1
00:00:00,186 --> 00:00:06,239
( <b>Drum Roll</b> ) <b>06 Alien vs Predator Requiem AVP2 Unrated
- Sci-Fi 2007 720p [H264-mp4] Αγγλικά</b>

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,424
(Ξυπνώντας ορχηστρικό
παίζοντας φανφάρες)

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,146
(Τελειώνει η φανφάρα)

4
00:00:22,231 --> 00:00:24,273
(Δυσοίωνες συγχορδίες παίζει)

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,276
(Ηλεκτρονικός παλμικός τόνος)

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,322
(Ηλεκτρονική σβούρα
αύξηση όγκου)

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,660
(Τροσάρισμα του ηλεκτρικού ρεύματος)

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,456
(Ηλεκτρονικό snap and buzz)

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,674
(Τραξίματα και κραυγές)

10
00:00:54,638 --> 00:00:57,973
(Χαμηλό, μακρινό ηλεκτρονικό παλμό)

11
00:01:02,479 --> 00:01:05,397
(Ακούγονται απόκοσμοι ήχοι)

12
00:01:05,482 --> 00:01:10,569
(Ξεκινά το δυσοίωνο, δραματικό θέμα)

13
00:01:13,782 --> 00:01:16,659
(Βαθιά κραυγή)

14
00:01:30,632 --> 00:01:33,092
(Γκούμπ, σφίξιμο)

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,511
(Κουρλιάζοντας)

16
00:01:55,866 --> 00:01:58,367
(Μηχανές που σβήνουν)

17
00:01:59,369 --> 00:02:02,371
(Γλισσώδης ολίσθηση)

18
00:02:06,376 --> 00:02:09,128
(Βαθύ γρύλισμα)

19
00:02:13,341 --> 00:02:21,341
(Βήματα που περνούν,
χαμηλό γρύλισμα)

20
00:02:37,282 --> 00:02:39,700
(Γουργούρισμα, γρύλισμα)

21
00:02:46,833 --> 00:02:49,585
(Χαμηλό, εντερικό κράξιμο)

22
00:02:57,511 --> 00:02:59,637
(Συρίζει η φλόγα)

23
00:03:09,731 --> 00:03:11,649
(βρυχάται)

24
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
(Μακρινό γρύλισμα)

25
00:03:20,617 --> 00:03:24,120
(Μηχανές που σβήνουν)

26
00:03:24,204 --> 00:03:27,039
Άντρας: Εντάξει, τώρα, πάρε το χρόνο σου.

27
00:03:28,667 --> 00:03:30,001
(Ψιθυρίζοντας): Ορίστε.

28
00:03:30,085 --> 00:03:34,422
(Έκρηξη, βουητό)

29
00:03:44,516 --> 00:03:46,225
Μπαμπά! Μπαμπάς! Είναι εδώ πάνω!

30
00:03:49,271 --> 00:03:52,023
Σιγά, Σαμ, σιγά.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,532
(Δυσοίωνες θεματικές παραστάσεις)

32
00:04:17,424 --> 00:04:19,175
(Τραγών)

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,386
(Τρίμμα)

34
00:04:22,471 --> 00:04:24,013
(Κουρλιάζοντας)

35
00:04:24,097 --> 00:04:26,682
Ουάου...

36
00:04:26,767 --> 00:04:29,894
Ναι... θα το κάνουμε
δείξε αυτό στον σερίφη.

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,937
- (Τρίμμα)
- (Μουρλιάζοντας)

38
00:04:36,568 --> 00:04:38,110
Τι συμβαίνει;
Έλα, πάμε.

39
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
Ελάτε!

40
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
(Ηχεί το πληκτρολόγιο)

41
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
(Θηρευτής που γρυλίζει)

42
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Πατέρας: Μετακινήστε το. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

43
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
- (Σαμ παντελόνι, βήχας)
- Πήγαινε, Σαμ...

44
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Ω! (Γκρίνια)

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,712
Σαμ, είσαι καλά;

46
00:04:56,797 --> 00:04:58,631
- (Απόκοσμη κραυγή σε απόσταση)
- Μείνε κάτω.

47
00:05:00,092 --> 00:05:02,426
(Πουλιά που ουρλιάζουν σε απόσταση)

48
00:05:05,305 --> 00:05:06,430
(Αναπνοή)

49
00:05:06,515 --> 00:05:07,431
(Θρόισμα)

50
00:05:07,516 --> 00:05:08,891
Μπαμπά, φοβάμαι.

51
00:05:08,975 --> 00:05:10,935
Σσς, σς, σσσ...

52
00:05:11,019 --> 00:05:13,562
- (Απόκοσμη κραυγή)
- (Ο πατέρας λαχανιάζει, ο Σαμ κλαψουρίζει)

53
00:05:18,485 --> 00:05:20,319
(Αγχώδης αναπνοή)

54
00:05:23,532 --> 00:05:24,615
(Κουρλιάζοντας)

55
00:05:24,699 --> 00:05:26,450
Προσοχή!

56
00:05:26,535 --> 00:05:29,203
(Συρίζοντας, σφύριγμα)

57
00:05:29,287 --> 00:05:30,704
(Γκρίνια)

58
00:05:36,253 --> 00:05:37,670
(τσιρίζοντας, τρίξιμο)

59
00:05:39,756 --> 00:05:42,007
- Μπαμπά!
- (Σιγουρα στεναγμοί)

60
00:05:45,971 --> 00:05:48,681
(Σιγκωμένος στεναγμός, φίμωση)

61
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Μπαμπάς...;

62
00:05:58,399 --> 00:06:01,443
(Ηχεί ηχητικό σήμα συναγερμού)

63
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
(Βαθύ γρύλισμα)

64
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
(Ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

65
00:06:15,583 --> 00:06:18,001
(Ηχητικό σήμα συναγερμού)

66
00:06:18,086 --> 00:06:20,462
- (Εντερικό κράξιμο)
- (Ηχεί το πληκτρολόγιο)

67
00:06:20,547 --> 00:06:23,131
(Μπιπ)

68
00:06:23,216 --> 00:06:25,425
(Τροχάρισμα μηχανών)

69
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
(Βαθύ γρύλισμα)

70
00:06:40,150 --> 00:06:41,942
(Τραγών)

71
00:06:42,027 --> 00:06:45,237
(Ο κινητήρας ανάβει, βουίζει)

72
00:06:55,248 --> 00:06:59,251
(Σφύριγμα ανέμου)

73
00:07:06,468 --> 00:07:09,011
(Αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
επικοινωνία)

74
00:07:17,896 --> 00:07:20,064
(Τρίξιμο φρένων, σφύριγμα)

75
00:07:34,621 --> 00:07:36,622
Πώς κάνεις, Ντάλας;

76
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
Έντι.

77
00:07:38,416 --> 00:07:40,417
Έλα, θα σου κάνω μια βόλτα.

78
00:07:48,843 --> 00:07:50,928
(Ο κινητήρας ξεκινάει)

79
00:07:56,017 --> 00:07:57,809
Ναι, συνήθως οδηγώ στο πίσω μέρος.

80
00:07:57,894 --> 00:07:59,686
Φαίνεται να θυμάμαι
είσαι μαζί μου

81
00:07:59,771 --> 00:08:02,147
μερικές από αυτές τις φορές.

82
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
Να σε ρωτήσω κάτι;

83
00:08:03,733 --> 00:08:07,778
Εσύ...
Μετανιώνεις για αυτό που έκανες;

84
00:08:09,447 --> 00:08:11,239
Όχι.

85
00:08:11,324 --> 00:08:12,824
Γιατί; Νόμιζες ότι θα το έκανα;

86
00:08:12,909 --> 00:08:14,910
Νομίζω ότι τρία χρόνια είναι πολλά.

87
00:08:16,204 --> 00:08:18,205
(Αδιάκριτη ραδιοεπικοινωνία της αστυνομίας)

88
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Έχεις βάλει δουλειά;

89
00:08:21,793 --> 00:08:23,210
Γιατί; Προσλαμβάνετε;

90
00:08:23,294 --> 00:08:24,795
(Γελάνε και οι δύο)

91
00:08:24,879 --> 00:08:26,380
Έχω αρκετά προβλήματα
πείθοντας τους ανθρώπους

92
00:08:26,464 --> 00:08:28,298
Ανήκω στη δουλειά.

93
00:08:28,383 --> 00:08:30,842
Αλλά θα σε ρωτήσω στην πόλη.

94
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Το εκτιμώ.

95
00:08:33,763 --> 00:08:36,848
Εσύ...
Είδες τον αδερφό μου;

96
00:08:36,933 --> 00:08:40,727
Στην πραγματικότητα, τον έβλεπα
πάρα πολύ.

97
00:08:44,274 --> 00:08:46,400
(Το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση)

98
00:08:46,484 --> 00:08:48,235
Άνδρας: Πίτσα μία. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

99
00:08:48,320 --> 00:08:50,696
Άνδρας 2: Πρέπει να φορέσω το καπέλο.

100
00:08:50,780 --> 00:08:52,906
Ντρου, ο μόνος λόγος
μας κάνεις να φοράμε καπέλο

101
00:08:52,991 --> 00:08:54,825
είναι επειδή κάποιος μάνατζερ
σε έκανε να φορέσεις καπέλο

102
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
όταν ήσουν οδηγός.

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
Κοίτα, ο μόνος λόγος
έχεις αυτή τη δουλειά

104
00:08:58,246 --> 00:09:00,164
είναι επειδή η καθοδήγησή σας
με παρακάλεσε ο σύμβουλος

105
00:09:00,248 --> 00:09:01,623
να σου το δώσω.

106
00:09:01,708 --> 00:09:03,500
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το γεγονός
ότι είναι καυτή

107
00:09:03,585 --> 00:09:05,544
δεν είχε καμία σχέση με αυτό, ε;

108
00:09:07,630 --> 00:09:09,381
1427 νεροκόσμος.

109
00:09:11,384 --> 00:09:12,593
Δεν μπορώ να κάνω αυτή την παράδοση.

110
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Βάλτε τον Μπάρι να το κάνει.

111
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.

112
00:09:16,389 --> 00:09:18,390
Κάντε το τρέξιμο αλλιώς απολύεστε.

113
00:09:23,355 --> 00:09:24,980
Και φορέστε το καπέλο!

114
00:09:28,026 --> 00:09:30,027
(Πουλί που ουρλιάζει)

115
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
Αξιωματικός (Μέσω ασύρματου):
Αυτό είναι το r-31 -David

116
00:09:32,113 --> 00:09:35,240
διερευνώντας ένα 10-66
στον κόμβο αποχέτευσης τέσσερα.

117
00:09:35,325 --> 00:09:37,659
Αποστολή: Αντιγράψτε το, r-31 -David.

118
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
(Ο διακόπτης του φακού κάνει κλικ)

119
00:09:51,925 --> 00:09:54,259
(Εντερικό κράξιμο από απόσταση)

120
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
(Απόκοσμο, ραγισμένο γρύλισμα
αντηχώντας από απόσταση)

121
00:10:08,108 --> 00:10:09,316
(Βαρύ γρύλισμα)

122
00:10:09,401 --> 00:10:12,194
Χάρι... σου λέμε συνέχεια
παιδιά να μείνετε έξω από εδώ,

123
00:10:12,278 --> 00:10:14,488
και συνεχίζεις να επιστρέφεις.

124
00:10:14,572 --> 00:10:17,991
Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά το κάνω
θα πρέπει να σε πάρω μέσα.

125
00:10:18,076 --> 00:10:20,244
Αφήστε με να πάρω τον σκύλο μου.

126
00:10:21,496 --> 00:10:23,705
Αντρογύναικα;

127
00:10:23,790 --> 00:10:26,333
Αντρογύναικα!

128
00:10:26,418 --> 00:10:28,168
- (Ο Μπουτς λαχανιάζεται)
- Έλα εδώ, αγόρι.

129
00:10:28,253 --> 00:10:30,504
Τι είναι αυτό;

130
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
- (Ο Μπουτς κλαψουρίζει)
- Ωχ...!

131
00:10:31,923 --> 00:10:34,675
Ιησούς!

132
00:10:34,759 --> 00:10:37,636
Σερίφη, σερίφη...

133
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
(Τρίζουν τα φρένα)

134
00:10:49,607 --> 00:10:52,109
(Ο κινητήρας σταματά, τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

135
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
(Η πόρτα ανοίγει,
μετά κλείνει σε απόσταση)

136
00:11:05,498 --> 00:11:08,333
(Τα βήματα ξεθωριάζουν)

137
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
(Αθλητικές μεταδόσεις παραστάσεων στην τηλεόραση)

138
00:11:26,644 --> 00:11:28,061
(Χτυπά το κουδούνι)

139
00:11:31,566 --> 00:11:32,649
Γεια, Ρίκυ.

140
00:11:32,734 --> 00:11:34,234
Γεια, Jesse.

141
00:11:34,319 --> 00:11:36,278
Έλα μέσα.

142
00:11:37,906 --> 00:11:40,115
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

143
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

144
00:11:41,242 --> 00:11:42,951
Είναι ένα χαριτωμένο ρούχο, Ρίκυ.

145
00:11:43,036 --> 00:11:44,995
Ναι, δεν είναι το Halloween τον Οκτώβριο;

146
00:11:45,079 --> 00:11:46,497
(Γελώντας)

147
00:11:46,581 --> 00:11:49,124
Τουλάχιστον τώρα ξέρω ποιος
παρήγγειλε ο «λάτρης του λουκάνικου».

148
00:11:49,209 --> 00:11:50,417
Ωχ!

149
00:11:50,502 --> 00:11:52,711
Η τσάντα μου είναι στην κουζίνα.

150
00:11:53,713 --> 00:11:56,673
(Αθλητική εκπομπή στην τηλεόραση)

151
00:11:56,758 --> 00:11:59,426
λυπάμαι.

152
00:11:59,511 --> 00:12:01,178
Μπορεί να είναι τόσο μαλάκας.

153
00:12:01,262 --> 00:12:05,474
Ναι, καλά... το έκανες πάντα
ξέρεις πώς να τα διαλέγεις, Τζες.

154
00:12:05,558 --> 00:12:07,684
Λοιπόν, θα σε αφήσω να μπεις
για ένα μικρό μυστικό:

155
00:12:07,769 --> 00:12:10,395
Ετοιμάζομαι να τον απολύσω.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,272
Απολύστε τον.

157
00:12:12,357 --> 00:12:14,107
Αυτό είναι αστείο.

158
00:12:14,192 --> 00:12:16,151
Τι σου χρωστάω λοιπόν;

159
00:12:16,236 --> 00:12:19,655
Ε... 53,50 $.

160
00:12:21,241 --> 00:12:23,325
Κράτα το.

161
00:12:23,409 --> 00:12:26,662
Ευχαριστώ.

162
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Θα τα πούμε αργότερα.

163
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
(Οι οπαδοί επευφημούν
στην τηλεόραση σε απόσταση)

164
00:12:38,508 --> 00:12:40,676
(Γκρίνισμα)

165
00:12:40,760 --> 00:12:42,719
- Ντέιλ: Έλα!
- (Ricky βήχας)

166
00:12:42,804 --> 00:12:45,847
Τζέσι: Ντέιλ! Ντέιλ, σταμάτα!

167
00:12:45,932 --> 00:12:48,183
Άξιζε αυτό το γέλιο που πήρες;

168
00:12:48,268 --> 00:12:49,434
Ε; Καμία απάντηση;

169
00:12:49,519 --> 00:12:51,270
Ντέιλ, άσε τον ήσυχο!

170
00:12:53,523 --> 00:12:54,815
(Τα κλειδιά κουδουνίζουν)

171
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
(Γκρινιάζει)

172
00:12:56,025 --> 00:12:57,901
Δώσε μου τα κλειδιά μου.

173
00:13:00,613 --> 00:13:02,072
(Τα κλειδιά πέφτουν στο νερό)

174
00:13:02,156 --> 00:13:05,200
Αν μπορείς να τα βρεις
30 λεπτά ή λιγότερο, μαλάκα.

175
00:13:05,285 --> 00:13:06,702
Πάμε.

176
00:13:06,786 --> 00:13:07,911
Σκύλα.

177
00:13:07,996 --> 00:13:09,288
(Ρίκυ βήχα)

178
00:13:09,372 --> 00:13:10,831
(Παιδιά που γελάνε)

179
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
(Κλείζοντας): Πίτσα αγόρι.

180
00:13:12,000 --> 00:13:13,959
(Γκρίνια)

181
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
(Βήχας)

182
00:13:15,461 --> 00:13:17,713
Dale: Πάμε, Jesse!

183
00:13:28,474 --> 00:13:30,642
(Πουλί που ουρλιάζει σε απόσταση)

184
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
Άντρας (Με ραδιόφωνο): Δοκιμάστε
και λάβετε περισσότερες πληροφορίες

185
00:13:39,402 --> 00:13:42,279
και τηλεφωνήστε για πιθανούς τραυματισμούς
και αν χρειάζεται ιατρική.

186
00:13:42,363 --> 00:13:44,364
Γυναίκα (Over radio): 14-29.

187
00:13:48,077 --> 00:13:50,162
(όπλο πετεινών)

188
00:13:55,335 --> 00:13:57,586
(Το πουλί τσιρίζει σε απόσταση)

189
00:13:59,130 --> 00:14:03,383
(Παίζει σασπένς το θέμα)

190
00:14:13,645 --> 00:14:14,936
Ρέι, βρίσκεις τίποτα;

191
00:14:15,021 --> 00:14:16,104
(Μέσω ραδιοφώνου): Τίποτα.

192
00:14:16,189 --> 00:14:18,940
Πάρκαρε κανείς στην προσέλευση;

193
00:14:19,025 --> 00:14:20,942
Το φορτηγό του Μπάντυ Μπένσον.

194
00:14:21,027 --> 00:14:22,944
Ιησούς, Έντι.

195
00:14:23,029 --> 00:14:24,863
Συνήθως βγαίνει με το παιδί του.

196
00:14:26,866 --> 00:14:29,284
(Δυσμενές κάλεσμα πουλιού
ηχώ από απόσταση)

197
00:14:39,378 --> 00:14:41,379
(Οι φωνές των πουλιών αντηχούν από απόσταση)

198
00:14:43,549 --> 00:14:46,384
(Βήχας)

199
00:14:46,469 --> 00:14:48,762
(Γκρίνια, γκρίνια)

200
00:14:54,060 --> 00:14:55,268
Μπαμπάς;

201
00:14:55,352 --> 00:14:56,978
(Γκρινιάζει)

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
(Βαθιά βουητά)

203
00:14:58,147 --> 00:14:59,230
(φωνάζει)

204
00:14:59,315 --> 00:15:00,774
Μπαμπάς;

205
00:15:00,858 --> 00:15:01,775
(Κραυγές)

206
00:15:01,859 --> 00:15:04,652
(Φίμωση, τσούξιμο)

207
00:15:06,781 --> 00:15:09,866
(Κραυγές)

208
00:15:10,868 --> 00:15:12,160
(Βήχας)

209
00:15:12,244 --> 00:15:15,205
(Κραυγές)

210
00:15:15,289 --> 00:15:19,084
(Τα πουλιά που ουρλιάζουν)

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,717
(Τρίζουν τα φρένα)

212
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
(Άνοιγμα πόρτας)

213
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Γεια σου!

214
00:15:46,988 --> 00:15:49,781
Μου έλειψες τόσο πολύ.

215
00:15:49,866 --> 00:15:51,199
Είναι τόσο μεγάλη!

216
00:15:51,284 --> 00:15:52,200
ξέρω.

217
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Γεια σου!

218
00:15:53,661 --> 00:15:55,162
Θεός. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι σπίτι!

219
00:15:58,166 --> 00:15:59,541
Σύζυγος: Πέρασε τόσος καιρός.

220
00:15:59,625 --> 00:16:01,084
(Αποσύνδεση του φερμουάρ)

221
00:16:01,169 --> 00:16:02,794
Θέλετε κάποια βοήθεια;

222
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
Αυτά είναι για μένα;

223
00:16:10,845 --> 00:16:12,679
Δεν σου αρέσουν;

224
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
Τι, πλάκα μου κάνεις;

225
00:16:14,348 --> 00:16:15,932
Αυτά είναι τόσο ωραία.

226
00:16:16,017 --> 00:16:18,435
Θα σας δείξουμε πώς
δουλέψτε αργότερα, εντάξει;

227
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
Κορίτσι: Εντάξει.

228
00:16:19,520 --> 00:16:22,147
- (Φερμουάρ που κλείνει)
- Εντάξει.

229
00:16:25,067 --> 00:16:26,860
Εντάξει.

230
00:16:36,746 --> 00:16:39,164
(Τα στόρια κροταλίζουν)

231
00:16:39,248 --> 00:16:41,458
Έχεις πρόβλημα με την πόρτα;

232
00:16:43,878 --> 00:16:45,337
Πότε επέστρεψες;

233
00:16:45,421 --> 00:16:46,671
Σήμερα.

234
00:16:46,756 --> 00:16:48,381
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

235
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
Μιλήστε για αυτό αργότερα.

236
00:16:51,010 --> 00:16:52,761
Ρίκυ...

237
00:16:52,845 --> 00:16:54,763
- Γεια!
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

238
00:16:54,847 --> 00:16:56,515
- Ας το συζητήσουμε τώρα.
-Κάτω τα χέρια σου.

239
00:16:56,599 --> 00:16:57,974
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

240
00:16:58,059 --> 00:17:00,810
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

241
00:17:00,895 --> 00:17:03,230
Ντέιλ Κόλινς και
οι φίλοι του με πήδηξαν.

242
00:17:03,314 --> 00:17:05,524
Πέταξαν τα κλειδιά μου στον υπόνομο.

243
00:17:06,609 --> 00:17:08,443
Εντάξει, δώσε μου το ρόπαλο.

244
00:17:09,820 --> 00:17:11,530
-Τι κάνεις εδώ...
- Ρίκι...

245
00:17:11,614 --> 00:17:13,374
-Τι κάνεις;!
- Δεν θα ρωτήσω...

246
00:17:13,407 --> 00:17:14,491
Δώσε μου το γαμημένο ρόπαλο.

247
00:17:18,663 --> 00:17:20,705
(Αναστενάζει βαριά)

248
00:17:20,790 --> 00:17:24,584
Έλα... θα βοηθήσω
βρίσκεις τα κλειδιά σου.

249
00:17:29,048 --> 00:17:30,465
(Χτυπήματα πόρτας)

250
00:17:33,511 --> 00:17:35,011
(Βάζει το ρόπαλο κάτω)

251
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
(Απόμακρη ταραχή)

252
00:17:41,269 --> 00:17:42,852
(Τροχίζοντας)

253
00:17:46,065 --> 00:17:48,441
(Γλιστρώντας)

254
00:17:48,526 --> 00:17:53,321
(Πιτσίλισμα νερού)

255
00:17:55,825 --> 00:17:57,784
(Ο Μπουτ γρυλίζει)

256
00:17:57,868 --> 00:17:59,202
(Γάβγισμα)

257
00:18:01,914 --> 00:18:04,082
Μπουτς, σκάσε!

258
00:18:14,844 --> 00:18:17,387
(Μακρινό σφύριγμα)

259
00:18:21,058 --> 00:18:22,225
(Κουρλιάζοντας, φωνάζοντας)

260
00:18:22,310 --> 00:18:24,102
(πνιχτά κλάματα)

261
00:18:25,605 --> 00:18:26,813
(Τρίμμα)

262
00:18:26,897 --> 00:18:29,149
(Γκρίνια)

263
00:18:32,486 --> 00:18:33,903
(Τρίμμα)

264
00:18:33,988 --> 00:18:35,113
(Συρίζοντας)

265
00:18:36,991 --> 00:18:38,742
(Φωνάζει)

266
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Γυναίκα: Χάρι;

267
00:18:44,290 --> 00:18:46,833
Καλύτερα να μου φυλάξεις.

268
00:18:47,877 --> 00:18:49,210
(Αναπνοή)

269
00:18:49,295 --> 00:18:51,004
Θεέ μου.

270
00:18:51,088 --> 00:18:53,423
Ω, Χάρι.

271
00:18:58,262 --> 00:19:04,726
(Κραυγές)

272
00:19:08,022 --> 00:19:09,439
(Συρίζοντας κραυγή)

273
00:19:09,523 --> 00:19:10,690
(φωνάζοντας)

274
00:19:10,775 --> 00:19:14,611
Παρακαλώ!

275
00:19:16,030 --> 00:19:19,032
(Γουρλιάζοντας)

276
00:19:25,164 --> 00:19:26,748
(Ουρλιάζοντας)

277
00:19:26,832 --> 00:19:29,209
(πνιγμός, τσούξιμο)

278
00:19:31,962 --> 00:19:33,963
(Ο κινητήρας βροντάει)

279
00:19:44,809 --> 00:19:49,354
(Whir της καθόδου)

280
00:19:51,899 --> 00:19:55,819
(Τα πουλιά που ουρλιάζουν)

281
00:19:58,948 --> 00:20:01,408
(Πιτσίλισμα,
ηλεκτρικό κροτάλισμα)

282
00:20:08,582 --> 00:20:10,625
(Το τρίξιμο εντείνεται)

283
00:20:14,672 --> 00:20:16,923
(Εντερικό κράξιμο)

284
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
(Ηχεί το πληκτρολόγιο)

285
00:20:26,225 --> 00:20:27,350
(Το πουλί τσιρίζει)

286
00:20:27,435 --> 00:20:28,435
(Ξαφνιασμένο γρύλισμα)

287
00:20:28,519 --> 00:20:29,686
(Μπιπ)

288
00:20:29,770 --> 00:20:31,521
(Το Birdcall συνεχίζεται)

289
00:20:41,282 --> 00:20:42,782
(Χαμηλό, εντερικό κράξιμο)

290
00:20:55,129 --> 00:20:57,714
(Η κουδουνίστρα εντείνεται)

291
00:20:57,798 --> 00:21:00,425
(Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

292
00:21:00,509 --> 00:21:01,634
(Μπιπ)

293
00:21:04,972 --> 00:21:07,223
(Κουχ)

294
00:21:07,308 --> 00:21:09,893
(Γουρλιάζοντας)

295
00:21:19,361 --> 00:21:22,488
(Συρίζει στον ατμό)

296
00:21:24,741 --> 00:21:26,993
(Εντερικό κράξιμο)

297
00:21:28,036 --> 00:21:30,121
(Βαθύ, γουργουρητό γρύλισμα)

298
00:21:41,592 --> 00:21:43,551
(Κουχ)

299
00:21:51,310 --> 00:21:55,104
(Μουρλιάζει)

300
00:22:01,570 --> 00:22:04,363
(Τσούγκρισμα, υδραυλικό σφύριγμα)

301
00:23:13,434 --> 00:23:15,101
(Μπιπ)

302
00:23:26,822 --> 00:23:28,865
(Κουχ)

303
00:23:28,949 --> 00:23:31,075
(Τρίμμα)

304
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
(Μουρλιάζει)

305
00:23:47,301 --> 00:23:48,634
(Τα όπλα χτυπούν στη θέση τους)

306
00:23:54,767 --> 00:23:56,476
(Τσούγκρισμα, υδραυλικό σφύριγμα)

307
00:23:58,979 --> 00:24:01,439
(Ηχητικό σήμα συναγερμού)

308
00:24:10,199 --> 00:24:12,492
(Ο συναγερμός συνεχίζεται)

309
00:24:18,499 --> 00:24:22,001
(Το τρίξιμο εντείνεται)

310
00:24:27,758 --> 00:24:29,842
(Τζίρια που κελαηδούν)

311
00:24:33,680 --> 00:24:36,432
(Ο μεντεσές τρίζει)

312
00:24:36,517 --> 00:24:37,850
Μαμά!

313
00:24:37,935 --> 00:24:40,436
λυπάμαι.
Είναι ώρα για ύπνο, γλυκιά μου.

314
00:24:40,521 --> 00:24:43,523
Δεν νυστάζω ακόμα.

315
00:24:47,486 --> 00:24:48,403
Υποκοριστικό της Mary.

316
00:24:48,487 --> 00:24:50,113
Αφήστε τα μακριά.

317
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Είναι ώρα για ύπνο.

318
00:24:55,077 --> 00:24:56,369
σε αγαπώ.

319
00:25:02,209 --> 00:25:04,377
Θέλω να το διαβάσει ο μπαμπάς.

320
00:25:07,256 --> 00:25:08,881
Καλά.

321
00:25:12,719 --> 00:25:13,886
σε αγαπώ.

322
00:25:16,098 --> 00:25:17,932
Θα σε δω το πρωί.

323
00:25:19,893 --> 00:25:21,102
Καλά;

324
00:25:30,695 --> 00:25:34,323
(Απαλό θέμα παίζει)

325
00:25:34,408 --> 00:25:36,200
Γεια σου...

326
00:25:36,284 --> 00:25:37,576
Θυμάσαι όλες αυτές τις στιγμές

327
00:25:37,661 --> 00:25:40,037
μου είπες πόσο
σου έλειψε η μαμά;

328
00:25:40,122 --> 00:25:43,124
Είναι εντάξει να το πεις στη μαμά.

329
00:25:43,208 --> 00:25:48,629
Καλά.

330
00:25:51,133 --> 00:25:54,844
(Αθλητικές μεταδόσεις παραστάσεων στην τηλεόραση)

331
00:26:01,309 --> 00:26:02,518
Γεια σου.

332
00:26:05,647 --> 00:26:07,523
Έκανες καταπληκτική δουλειά μαζί της.

333
00:26:09,484 --> 00:26:11,861
Της έλειψες.

334
00:26:11,945 --> 00:26:14,780
Είναι θυμωμένη που έφυγα.

335
00:26:14,865 --> 00:26:17,199
Λοιπόν, η Μόλι χρειάζεται
λίγο χρόνο.

336
00:26:19,161 --> 00:26:20,411
Ίσως έκανα λάθος.

337
00:26:20,495 --> 00:26:23,330
Γεια, όχι. Δεν έκανες λάθος.

338
00:26:24,499 --> 00:26:26,876
Απλά μας έλειψες.

339
00:26:28,545 --> 00:26:31,338
Κι εμένα μου έλειψες. Ναι.

340
00:26:37,471 --> 00:26:38,995
(Γκρίνια)

341
00:26:39,997 --> 00:26:40,913
Βιαστείτε.

342
00:26:40,998 --> 00:26:42,040
(Τροχίζει τα εργαλεία)

343
00:26:42,124 --> 00:26:43,124
Θέλεις να το κάνεις;

344
00:26:43,167 --> 00:26:44,917
Είσαι ο κατάδικος της οικογένειας.

345
00:26:45,002 --> 00:26:47,211
(Γρυγμό): Αστείο.

346
00:26:47,296 --> 00:26:48,546
Βοηθήστε με, εντάξει;

347
00:26:55,471 --> 00:26:57,013
Γιατί δεν κατεβαίνουμε

348
00:26:57,097 --> 00:26:58,848
από που σου πέταξαν τα κλειδιά;

349
00:26:58,932 --> 00:27:01,392
Έτσι ο Τζέσι μπορεί να με δει
να σκαρφαλώσει καλυμμένος με σκατά;

350
00:27:01,477 --> 00:27:02,685
Όχι, ευχαριστώ.

351
00:27:02,770 --> 00:27:03,853
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

352
00:27:03,937 --> 00:27:05,563
Θα καλυφθούμε σε σκατά;

353
00:27:05,647 --> 00:27:07,398
Πάρε αυτό.

354
00:27:18,952 --> 00:27:20,369
(Αναστενάζει)

355
00:27:20,454 --> 00:27:21,537
Είναι χυδαίο εδώ κάτω.

356
00:27:21,622 --> 00:27:24,415
Μπορώ να σκεφτώ χειρότερα μέρη.

357
00:27:34,635 --> 00:27:36,886
(Νερό που στάζει)

358
00:27:36,970 --> 00:27:39,680
Μάλλον κανείς δεν είναι σπίτι.

359
00:27:39,765 --> 00:27:42,433
Είναι καναπές;

360
00:27:42,518 --> 00:27:44,102
Ναι.

361
00:27:44,186 --> 00:27:46,020
Είναι πιο ωραίο από το δικό μας.

362
00:27:53,487 --> 00:27:55,071
Τι στο διάολο;

363
00:27:55,155 --> 00:27:56,322
(Οι αρουραίοι τρίζουν)

364
00:28:05,332 --> 00:28:08,000
(Σχήμα νερού)

365
00:28:11,964 --> 00:28:14,465
Α, κάτι μυρίζει
πέθανε εδώ.

366
00:28:16,969 --> 00:28:19,428
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος;

367
00:28:20,764 --> 00:28:23,766
Αυτό πρέπει να είναι ακριβώς εδώ.

368
00:28:25,769 --> 00:28:27,311
Αυτός είναι ο αγωγός.

369
00:28:27,396 --> 00:28:29,147
Ελέγξτε εκεί κάτω.

370
00:28:29,231 --> 00:28:31,691
Είναι τα κλειδιά σου, μαλάκα.

371
00:28:31,775 --> 00:28:33,943
Έχεις χέρια.

372
00:28:34,027 --> 00:28:36,362
Ναι, και δεν τα κολλάω
σε εκείνο το χάλι. Το κάνεις.

373
00:28:41,869 --> 00:28:43,661
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

374
00:28:46,707 --> 00:28:49,500
(Γκρινιάζει)

375
00:28:49,585 --> 00:28:52,086
(Σχήμα νερού)

376
00:28:52,171 --> 00:28:53,462
Πες μου για αυτό το κορίτσι.

377
00:28:53,547 --> 00:28:55,673
Τι κορίτσι;

378
00:28:55,757 --> 00:28:57,008
Αυτή που πήρες
ο κώλος σου κλώτσησε.

379
00:28:57,092 --> 00:28:59,135
Είναι απλώς ένα κορίτσι.

380
00:28:59,219 --> 00:29:00,386
(Γελάει)

381
00:29:00,470 --> 00:29:01,804
Κανείς δεν πάει να σκάψει
μέσα από σκατά

382
00:29:01,889 --> 00:29:02,805
πάνω από κάποιο κορίτσι.

383
00:29:02,890 --> 00:29:05,099
Καλά;

384
00:29:08,562 --> 00:29:10,479
Τι διάολο ήταν αυτό;

385
00:29:10,564 --> 00:29:12,106
Χαλαρώστε.
Είναι απλώς ένας αρουραίος.

386
00:29:12,191 --> 00:29:13,232
Δεν είναι γαμημένος αρουραίος.

387
00:29:15,194 --> 00:29:17,862
Εντάξει, ελέγξτε την αποχέτευση.

388
00:29:26,288 --> 00:29:27,914
(Δυσοίωνες θεματικές παραστάσεις)

389
00:29:40,928 --> 00:29:42,678
Τα πήρα.

390
00:29:42,763 --> 00:29:44,722
(Μουγκρισμένο γρύλισμα)

391
00:29:48,435 --> 00:29:50,102
Ας πάμε.

392
00:29:53,041 --> 00:29:55,876
Άντρας: Σκατά, σερίφη.
Αυτή είναι η γυναίκα του φιλαράκου.

393
00:29:55,960 --> 00:29:58,921
Άντρας: Γεια, έχουμε παρέα.

394
00:29:59,005 --> 00:30:00,130
- Ντάρσυ.
- Έντι.

395
00:30:00,215 --> 00:30:01,590
δεν εχω ακουσει τιποτα.

396
00:30:01,674 --> 00:30:04,259
- Τους ψάχνουμε.
- Θα μπορούσαν να πληγωθούν.

397
00:30:04,344 --> 00:30:06,595
Ή θα μπορούσαν να είναι στο δρόμο για το σπίτι τους.

398
00:30:06,679 --> 00:30:08,013
Άντρας: Χάνεις τον χρόνο σου.

399
00:30:08,098 --> 00:30:11,725
Εντάξει, παιδιά, παρακαλώ,
πήγαινε πίσω και μπες στα αυτοκίνητά σου.

400
00:30:11,810 --> 00:30:13,143
Έντι, η οικογένειά μου είναι εκεί έξω.

401
00:30:13,228 --> 00:30:16,188
Και θα τους βρούμε.
Ας το χειριστούμε.

402
00:30:16,272 --> 00:30:18,816
Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί έξω
για να ψάξετε όλοι απόψε.

403
00:30:18,900 --> 00:30:20,734
Εδώ γύρω, φροντίζουμε
δικό μας, σερίφη.

404
00:30:20,819 --> 00:30:22,899
Θα κάνουμε την αναζήτηση
είτε σου αρέσει είτε όχι.

405
00:30:25,240 --> 00:30:27,408
Ντάρσυ: Σαμ;

406
00:30:27,492 --> 00:30:29,868
Σερίφης:
Ρέι, κατευθυνθείτε προς τη γέφυρα.

407
00:30:29,953 --> 00:30:33,205
Darcy: Sammy, που είσαι;!

408
00:30:33,289 --> 00:30:35,749
Σερίφης: Φίλε;!

409
00:30:35,834 --> 00:30:37,334
Σύντροφος;!

410
00:30:39,379 --> 00:30:42,172
Σαμ;!

411
00:30:42,257 --> 00:30:45,175
Άντρας: Κέλλυ, φέρ' τα μέσα!

412
00:30:45,260 --> 00:30:47,219
Που είσαι ρε φίλε;

413
00:30:47,303 --> 00:30:50,139
Darcy (Ηλεκτρονικά παραμορφωμένη):
Σαμ; Σαμ;

414
00:30:50,223 --> 00:30:54,059
Σύντροφος! Σύντροφος!

415
00:30:54,144 --> 00:30:56,395
Σερίφης: Φίλε!

416
00:30:56,479 --> 00:30:59,440
Darcy: Δεν θα σταματήσουμε
σε ψάχνω, Σάμι!

417
00:31:02,485 --> 00:31:04,278
(Χτύπος καρδιάς χτυπάει)

418
00:31:04,362 --> 00:31:06,780
(Ηλεκτρονικό whoosh)

419
00:31:06,865 --> 00:31:08,115
(Εντερικό κράξιμο)

420
00:31:11,619 --> 00:31:13,287
(Χτύπος καρδιάς χτυπάει)

421
00:31:13,371 --> 00:31:16,331
(Εντερικό κράξιμο)

422
00:31:18,460 --> 00:31:20,628
(Σειρήνα ουπ)

423
00:31:20,712 --> 00:31:24,507
(Φλυαρία, δυσδιάκριτη
ραδιοεπικοινωνία)

424
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
Έντι;

425
00:31:29,387 --> 00:31:31,555
Ντάρσυ, ξεκινάμε
ξανά αύριο.

426
00:31:33,099 --> 00:31:37,269
Ο άντρας μου και ο γιος μου
είναι εδώ... κάπου.

427
00:31:37,354 --> 00:31:40,397
Δεν σταματούσαν να με ψάχνουν.

428
00:31:43,318 --> 00:31:45,569
Πιστεύετε ότι...

429
00:31:45,654 --> 00:31:47,404
Έγινε κάτι;

430
00:31:47,489 --> 00:31:49,114
Δεν ξέρω.

431
00:31:51,284 --> 00:31:54,078
Γιατί δεν πας σπίτι
και να ξεκουραστείς;

432
00:31:54,162 --> 00:31:56,205
Έλα, χρειαζόμαστε τη δύναμή σου.

433
00:31:59,459 --> 00:32:00,459
Δικαίωμα.

434
00:32:02,504 --> 00:32:04,421
Άντρας: Θα ανασυνταχθούμε
αύριο το πρωί.

435
00:32:04,506 --> 00:32:05,923
Δεν είμαστε καλά τη νύχτα εδώ.

436
00:32:06,007 --> 00:32:07,174
Ρέι, τίποτα;

437
00:32:07,259 --> 00:32:08,342
Ray (Over radio): Αρνητικό.

438
00:32:08,426 --> 00:32:10,219
Θα κάνω έναν τελικό
περάστε από την κορυφογραμμή.

439
00:32:10,303 --> 00:32:11,345
Εντάξει, μείνετε σε επαφή.

440
00:32:11,429 --> 00:32:12,949
Διαφορετικά, θα σε δω
το πρωί.

441
00:32:19,771 --> 00:32:23,107
(Χτύπος καρδιάς)

442
00:32:29,698 --> 00:32:31,490
(Εντερικό κράξιμο)

443
00:32:31,575 --> 00:32:34,827
(τσιρίζει)

444
00:32:42,502 --> 00:32:45,504
(Δυσοίωνες θεματικές παραστάσεις)

445
00:32:49,884 --> 00:32:51,510
(Εντερικό κράξιμο)

446
00:32:55,724 --> 00:32:58,767
(τσιρίζει)

447
00:33:00,312 --> 00:33:01,770
Αποστολή (Μέσω ραδιοφώνου):
Όλες οι μονάδες, αναφέρετε πίσω.

448
00:33:01,855 --> 00:33:02,855
(Μουρλιάζει)

449
00:33:10,822 --> 00:33:12,823
(λαχανιασμένος)

450
00:33:16,828 --> 00:33:18,662
(Γκρινιάζει)

451
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
(Εντερικό κράξιμο)

452
00:33:36,765 --> 00:33:39,516
(Αργά, δυσοίωνα θέματα)

453
00:33:43,605 --> 00:33:44,647
Με συγχωρείτε, κύριε.

454
00:33:44,731 --> 00:33:46,315
Αν έχεις δει τον άντρα μου
ή ο γιος μου...

455
00:33:46,399 --> 00:33:47,733
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

456
00:33:47,817 --> 00:33:48,859
Συγχωρέστε με.

457
00:33:48,943 --> 00:33:50,110
Αν μπορούσα να σου το δώσω αυτό.

458
00:33:50,195 --> 00:33:51,737
Αυτός είναι ο σύζυγός μου και ο γιος μου.

459
00:33:51,821 --> 00:33:52,821
Απλώς πρόσεχε.

460
00:33:52,906 --> 00:33:54,698
- Α, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

461
00:33:54,854 --> 00:33:56,772
Οι κάτοικοι του Gunnison έχουν συγκλονιστεί

462
00:33:56,856 --> 00:33:59,650
από τη μυστηριώδη εξαφάνιση
ενός άνδρα και του μικρού γιου του

463
00:33:59,734 --> 00:34:01,777
κατά τη διάρκεια ενός κυνηγετικού ταξιδιού χθες.

464
00:34:01,861 --> 00:34:03,862
Μπάντυ Μπένσον,
έναν επόπτη επισκευής

465
00:34:03,947 --> 00:34:05,155
για το όπλο
τηλεφωνική εταιρεία

466
00:34:05,239 --> 00:34:08,158
και ο μικρός του γιος, ο Σαμ,
δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ.

467
00:34:08,242 --> 00:34:10,202
Υποκοριστικό της Mary; Αγάπη μου, έλα να φας.

468
00:34:11,579 --> 00:34:13,080
Πώς πάει το κυνήγι εργασίας;

469
00:34:13,164 --> 00:34:16,875
Σπάει και μπαίνει
ειδική ικανότητα;

470
00:34:16,960 --> 00:34:19,086
Έχετε κάποιες προτάσεις;

471
00:34:19,170 --> 00:34:21,713
Ακούω τις προσλήψεις της τράπεζας.

472
00:34:21,798 --> 00:34:23,674
(Χλευάζει)

473
00:34:33,059 --> 00:34:35,769
Σερβιτόρα: Καλημέρα, σερίφη.

474
00:34:35,853 --> 00:34:37,646
Γεια σου.

475
00:34:37,730 --> 00:34:39,731
Πρωί.

476
00:34:43,987 --> 00:34:46,571
Καμιά λέξη για τον φίλο και το παιδί του;

477
00:34:46,656 --> 00:34:48,240
Κάρι;

478
00:34:48,319 --> 00:34:50,571
Καφέ, παρακαλώ.

479
00:34:52,282 --> 00:34:54,408
Εσείς έχετε βγει έξω
όλη τη νύχτα, ε;

480
00:34:54,492 --> 00:34:56,577
Όχι. Το ακυρώσαμε στις 2:00 π.μ.

481
00:34:59,289 --> 00:35:00,747
Ο Ρέι δεν ήρθε σπίτι;

482
00:35:00,832 --> 00:35:02,749
Έντι, σκέφτηκα
ήταν έξω μαζί σου.

483
00:35:02,834 --> 00:35:04,626
Δοκίμασα το κινητό του.

484
00:35:04,711 --> 00:35:06,378
Κάρι, άκουσέ με.

485
00:35:06,463 --> 00:35:08,046
Ο Ρέι πίεζε
πολύ δύσκολο χθες το βράδυ.

486
00:35:08,131 --> 00:35:09,423
Είμαι σίγουρος ότι ακόμα ψάχνει.

487
00:35:09,507 --> 00:35:10,799
Υποδοχή κελιού εκεί έξω...

488
00:35:10,884 --> 00:35:14,344
Πάντα τηλεφωνεί, Έντι.

489
00:35:20,518 --> 00:35:22,561
Ακτίνα!

490
00:35:27,066 --> 00:35:28,525
Ακτίνα;!

491
00:35:30,195 --> 00:35:31,278
(Μύγες βουίζουν)

492
00:35:31,362 --> 00:35:32,988
Ρέι, εσύ εκεί κάτω;

493
00:35:37,285 --> 00:35:38,869
Ακτίνα;

494
00:35:43,750 --> 00:35:46,376
(Μύγες βουίζουν)

495
00:35:56,554 --> 00:35:58,805
(Παίζει δυσοίωνο θέμα)

496
00:35:58,890 --> 00:36:00,557
Θεέ μου.

497
00:36:10,151 --> 00:36:13,487
(Μύγες βουίζουν δυνατά)

498
00:36:13,571 --> 00:36:15,697
Ιατροδικαστής:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός είναι ο Ρέι Άνταμς.

499
00:36:22,080 --> 00:36:23,747
Ούτε εγώ θέλω να το πιστέψω.

500
00:36:26,251 --> 00:36:29,169
Να ξέρεις τι θα χρειαζόταν
για να το κάνει ένας άντρας αυτό;

501
00:36:29,254 --> 00:36:32,673
Για να...
Δέρμα ανθρώπου;

502
00:36:32,757 --> 00:36:35,300
Δεν υπήρχαν ίχνη.

503
00:36:35,385 --> 00:36:37,886
Τίποτα.

504
00:36:37,971 --> 00:36:43,684
Έντι, είσαι πάνω από το κεφάλι σου.

505
00:36:43,768 --> 00:36:45,394
Τι θα κάνεις;

506
00:36:45,478 --> 00:36:48,855
Θα σας ενημερώσω
όταν το καταλάβω.

507
00:37:07,433 --> 00:37:15,433
(Χτύπος καρδιάς χτυπάει)

508
00:37:57,650 --> 00:38:00,735
(Εντερικό κράξιμο)

509
00:38:34,270 --> 00:38:38,023
(Αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)

510
00:38:38,107 --> 00:38:39,190
(Χτυπήματα στο φορτηγό)

511
00:38:39,275 --> 00:38:40,358
Γεια σου.

512
00:38:40,443 --> 00:38:41,443
Γεια σου, Τζέσι.

513
00:38:41,485 --> 00:38:43,695
Γεια.

514
00:38:48,409 --> 00:38:50,910
Ξέρεις, με κοιτάς
με τον ίδιο τρόπο στην τάξη.

515
00:38:50,995 --> 00:38:53,330
Ναι, ε...

516
00:38:53,414 --> 00:38:54,998
Το ρολόι είναι πίσω σου.

517
00:38:55,082 --> 00:38:56,249
Τι;

518
00:38:56,334 --> 00:38:58,793
Αύριο που θα είσαι
στην τάξη, γυρίστε.

519
00:38:58,878 --> 00:38:59,878
Θα το δεις.

520
00:38:59,962 --> 00:39:01,129
Ναι, εγώ...

521
00:39:01,213 --> 00:39:04,090
Ξέρω ότι είναι εκεί, αλλά...

522
00:39:04,175 --> 00:39:07,927
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι
αυτό που κοιτάς.

523
00:39:09,847 --> 00:39:13,767
Ξέρεις, ποτέ
ήταν καλός ψεύτης.

524
00:39:16,562 --> 00:39:18,188
Θέλεις να πάμε για μπάνιο απόψε;

525
00:39:18,272 --> 00:39:19,731
Κολύμπι.

526
00:39:19,815 --> 00:39:21,316
Οπου;

527
00:39:21,400 --> 00:39:23,026
Στο σχολείο.

528
00:39:23,110 --> 00:39:26,696
Έλα, θα είναι όπως παλιά.

529
00:39:26,781 --> 00:39:30,116
Παλιές εποχές όπως παλιά
είχες αγόρι;

530
00:39:30,201 --> 00:39:33,036
Ναι.

531
00:39:33,120 --> 00:39:36,373
Και στην πραγματικότητα είναι πρώην αγόρι.

532
00:39:36,457 --> 00:39:38,625
Έχει απολυθεί.

533
00:39:40,628 --> 00:39:41,378
Απόψε λοιπόν.

534
00:39:41,462 --> 00:39:44,005
Γύρω στις 10:00.

535
00:39:48,302 --> 00:39:50,553
Τα λέμε απόψε.

536
00:39:56,102 --> 00:39:57,936
(Sputters)

537
00:39:59,355 --> 00:40:02,983
Το είπες στη γυναίκα του;

538
00:40:02,984 --> 00:40:05,444
(Χαμηλό σφύριγμα, εντερικό κράξιμο)

539
00:40:07,238 --> 00:40:09,531
(Μακρινή κραυγή)

540
00:40:12,535 --> 00:40:14,744
(Μηχανικό στροβιλισμό)

541
00:40:16,914 --> 00:40:18,915
(Χαμηλό κραυγή)

542
00:40:21,794 --> 00:40:25,380
- (Χτύπος καρδιάς)
- (Ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

543
00:40:29,010 --> 00:40:31,553
(Συρίζοντας)

544
00:40:37,310 --> 00:40:40,228
(Στριφογυρίζοντας)

545
00:40:40,313 --> 00:40:42,606
(Εντερικό κρόξιμο)

546
00:40:46,819 --> 00:40:48,862
(Ήσυχο σφύριγμα)

547
00:40:48,946 --> 00:40:51,531
(Χαμηλό, εντερικό κράξιμο)

548
00:40:51,616 --> 00:40:54,534
(Τουγκρίζουν τα όπλα)

549
00:40:54,619 --> 00:40:56,870
(Ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

550
00:40:56,954 --> 00:41:00,081
(Χαμηλό γρύλισμα, κροτάλισμα)

551
00:41:00,166 --> 00:41:03,585
- (Στριφογυρίζει ο υπολογιστής)
- (Χτύπος καρδιάς)

552
00:41:03,669 --> 00:41:06,880
(Ηχώντας βρυχηθμό)

553
00:41:06,964 --> 00:41:09,799
(Συρίζοντας)

554
00:41:09,884 --> 00:41:13,720
(Δυσοίωνο, έντονο παιχνίδι θέματος)

555
00:41:13,804 --> 00:41:14,888
(Μπιπ)

556
00:41:14,972 --> 00:41:17,557
(Ηλεκτρονικό κρότο)

557
00:41:17,642 --> 00:41:19,935
(Γρήγορο μπιπ)

558
00:41:20,019 --> 00:41:26,650
(Το όπλο ανθεί)

559
00:41:29,362 --> 00:41:31,446
(Κραυγές)

560
00:41:31,531 --> 00:41:33,031
(Βομβίδες όπλων)

561
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
(Κραυγές)

562
00:41:38,037 --> 00:41:40,080
- (Ο εξωγήινος κραυγές)
- (Γκρίνια)

563
00:41:40,164 --> 00:41:42,207
(Το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

564
00:41:43,751 --> 00:41:46,002
(Ο βρυχηθμός)

565
00:41:49,840 --> 00:41:50,966
(Μουρλιάζει)

566
00:41:51,050 --> 00:41:52,676
(βρυχάται)

567
00:41:52,760 --> 00:41:54,177
(Γκρίνια)

568
00:41:54,929 --> 00:41:58,223
(Γρυγμός)

569
00:42:10,111 --> 00:42:13,196
(Γρυγμός, σφύριγμα)

570
00:42:19,287 --> 00:42:21,496
(Μπιπ)

571
00:42:21,581 --> 00:42:24,082
(βρυχάται)

572
00:42:28,421 --> 00:42:30,088
(Αναπνοή)

573
00:42:31,299 --> 00:42:32,674
(Μπιπ)

574
00:42:42,018 --> 00:42:44,686
Κλείνουμε τώρα, Ντάρσυ.

575
00:42:44,770 --> 00:42:46,688
Τα λέμε όταν φτάσετε εδώ.

576
00:42:46,772 --> 00:42:48,773
(Ήσυχο τρίξιμο)

577
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
Είστε εντάξει;

578
00:42:59,535 --> 00:43:01,786
Αν θες να μιλήσουμε...

579
00:43:02,955 --> 00:43:04,623
Είναι εντάξει.

580
00:43:06,917 --> 00:43:09,836
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε
με εμένα και την Κάθι απόψε.

581
00:43:09,920 --> 00:43:12,922
Η Ντάρσι έρχεται...
Θα μείνω μαζί της.

582
00:43:15,259 --> 00:43:17,260
Θα σε δω αύριο.

583
00:43:27,480 --> 00:43:30,231
(τρέξιμο, γρύλισμα,
τα πιάτα τσακίζουν)

584
00:43:30,316 --> 00:43:32,984
- (Πνιγμός, λαχανί)
- Ρίτσι;

585
00:43:34,820 --> 00:43:36,279
Ρίτσι;

586
00:43:38,199 --> 00:43:39,699
(Κραυγές):
Όχι!

587
00:43:39,784 --> 00:43:42,160
(Γουρλιάζοντας)

588
00:43:44,330 --> 00:43:45,789
(Κραυγές)

589
00:43:45,873 --> 00:43:47,999
(κλαίει, κλαψουρίζει)

590
00:43:52,672 --> 00:43:54,756
(κλαίει)

591
00:43:54,840 --> 00:43:58,593
- (Χαμηλό σφύριγμα, γρύλισμα)
- (Κλαίμα, κλάμα)

592
00:44:03,516 --> 00:44:04,599
(Γλαυγές)

593
00:44:08,562 --> 00:44:10,563
(Παίζει σασπένς το θέμα)

594
00:44:12,858 --> 00:44:15,860
(Δημιουργίες θεμάτων με αγωνία)

595
00:44:25,454 --> 00:44:28,289
(Χαμηλό ηλεκτρονικό στροβιλισμό,
ενεργοποίηση)

596
00:44:30,167 --> 00:44:32,168
(Αδιάκριτη συνομιλία)

597
00:44:40,219 --> 00:44:42,929
(Η συνομιλία συνεχίζεται)

598
00:44:46,559 --> 00:44:49,978
Βρήκαμε το σώμα του Ρέι στο δάσος.

599
00:44:50,062 --> 00:44:55,108
Ήταν...
Τον γδάρωσαν ζωντανό.

600
00:44:58,571 --> 00:45:01,156
Σκέψου ότι έχει κάτι
να κάνει με...

601
00:45:01,240 --> 00:45:03,908
Ο Μπάντι και το παιδί του εξαφανίζονται;

602
00:45:03,993 --> 00:45:10,397
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο
δεν συμβαίνει εδώ.

603
00:45:12,984 --> 00:45:14,442
Αποστολή (Μέσω ραδιοφώνου):
Σερίφη, έχουμε αναφορά

604
00:45:14,527 --> 00:45:16,570
από μια μικρή έκρηξη αερίου
στην αποχέτευση κάτω από 16ο.

605
00:45:16,654 --> 00:45:19,030
- Αντιγράφεις;
- Ρότζερ, αποστολή.

606
00:45:19,115 --> 00:45:22,117
Ειδοποιήστε την πυροσβεστική -
Θα τους συναντήσω εκεί.

607
00:45:22,201 --> 00:45:23,368
Εντάξει, σερίφη.
Αποστολή έξω.

608
00:45:23,452 --> 00:45:24,578
Θέλετε κάποια βοήθεια;

609
00:45:24,662 --> 00:45:26,955
Δεν ξέρω, Ντάλας.

610
00:45:27,039 --> 00:45:28,498
Ερχομαι.

611
00:45:28,583 --> 00:45:30,709
Θα οδηγήσω στο πίσω μέρος.

612
00:45:33,713 --> 00:45:35,630
(Τζίρια που κελαηδούν)

613
00:45:39,051 --> 00:45:40,385
(Κουμπ)

614
00:45:40,469 --> 00:45:43,930
(Ο υπολογιστής στροβιλίζει, μπιπ)

615
00:45:44,015 --> 00:45:45,515
(έκρηξη)

616
00:45:45,600 --> 00:45:48,435
(βρυχάται)

617
00:45:48,454 --> 00:45:50,896
(Κτυπά συναγερμός)

618
00:45:55,276 --> 00:45:57,778
(Αλλάζει κλικ, ο συναγερμός σταματά)

619
00:46:06,704 --> 00:46:09,623
(Απόκοσμο σφύριγμα)

620
00:46:10,667 --> 00:46:12,084
(Κουμπ)

621
00:46:14,462 --> 00:46:16,713
(Γουρλιάζοντας)

622
00:46:16,798 --> 00:46:19,800
(Γκρίνισμα, πνιγμός)

623
00:46:20,802 --> 00:46:22,135
(Χτύπος καρδιάς)

624
00:46:22,220 --> 00:46:25,055
(Ηλεκτρονικό κροτάλισμα)

625
00:46:30,478 --> 00:46:38,478
(Τρίμμα)

626
00:46:41,381 --> 00:46:42,840
(Κουμπ)

627
00:46:42,925 --> 00:46:44,383
Nate;

628
00:46:46,887 --> 00:46:48,304
Νέιτ;!

629
00:46:53,477 --> 00:46:55,937
Nate, που είσαι;

630
00:46:58,899 --> 00:47:00,191
(Κουμπ)

631
00:47:03,529 --> 00:47:04,737
Τι;

632
00:47:04,821 --> 00:47:06,030
(Γρυγίζει)

633
00:47:13,205 --> 00:47:14,664
Ρίκυ.

634
00:47:14,748 --> 00:47:17,458
Γεια σου.

635
00:47:18,502 --> 00:47:21,587
Λοιπόν...

636
00:47:21,672 --> 00:47:24,298
Πώς μπαίνουμε;

637
00:47:24,383 --> 00:47:26,342
Κόλλησα την κλειδαριά μετά το μάθημα.

638
00:47:26,426 --> 00:47:29,512
(Γελάνε και οι δύο)

639
00:47:32,516 --> 00:47:34,767
- Χμμ.
- Ωχ.

640
00:47:38,188 --> 00:47:41,047
(Η πόρτα κλείνει)

641
00:47:47,889 --> 00:47:50,682
Δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιο
κοστούμι που ήθελα να φορέσω, οπότε...

642
00:47:57,064 --> 00:48:00,734
Τώρα... θα μου πεις...

643
00:48:02,236 --> 00:48:07,032
Με κοιτάς
ή το ρολόι;

644
00:48:09,076 --> 00:48:11,161
(Αναστενάζει)

645
00:48:11,245 --> 00:48:13,455
Έλα εδώ.

646
00:48:23,758 --> 00:48:25,842
(Το αυτοκίνητο πλησιάζει)

647
00:48:25,927 --> 00:48:27,636
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

648
00:48:29,430 --> 00:48:31,222
(Το αυτοκίνητο σβήνει)

649
00:48:31,307 --> 00:48:32,766
Θεέ μου.

650
00:48:34,644 --> 00:48:36,561
(Η πόρτα ανοίγει)

651
00:48:36,646 --> 00:48:38,521
Τι πιστεύεις
κάνεις, Τζες;

652
00:48:38,606 --> 00:48:40,357
Ντέιλ, φύγε από εδώ.

653
00:48:40,441 --> 00:48:42,484
Θυμήσου, Ρίκυ,

654
00:48:42,568 --> 00:48:44,861
Δίδαξα αυτή τη μικρή τσούλα
όλα όσα ξέρει.

655
00:48:44,946 --> 00:48:46,279
(Ο Τζέσι ανατριχιάζει, ο Ρίκι γκρινιάζει)

656
00:48:46,364 --> 00:48:49,032
- Όχι, Ρίκυ, σταμάτα!
- (Όλοι φωνάζουν)

657
00:48:49,116 --> 00:48:51,952
- (Ο Ρίκι λαχανιάζει)
- Σταμάτα! Ντέιλ, σταμάτα!

658
00:48:52,036 --> 00:48:53,411
Σταμάτα το! Πνίγεται!

659
00:48:55,122 --> 00:48:58,041
(Τρίμμα)

660
00:49:06,550 --> 00:49:08,843
(Συρίζει στον ατμό)

661
00:49:17,979 --> 00:49:20,689
(Ήσυχα βήματα)

662
00:49:22,692 --> 00:49:25,527
(Γλιστρώντας, σφύριγμα)

663
00:49:30,825 --> 00:49:33,118
(αρπακτικές κουκουβάγιες)

664
00:49:34,245 --> 00:49:36,496
(Μουρλιάζει)

665
00:49:44,422 --> 00:49:46,423
(Μπιπ)

666
00:49:55,391 --> 00:49:56,975
(Ηλεκτρικό κροτάλισμα)

667
00:50:01,605 --> 00:50:03,356
(βρυχάται)

668
00:50:14,785 --> 00:50:16,202
Φύγε από πάνω μου.

669
00:50:22,585 --> 00:50:23,752
Τι διάολο ήταν αυτό;

670
00:50:25,796 --> 00:50:26,963
Θεέ μου.

671
00:50:27,048 --> 00:50:28,465
Θεέ μου, φύγε από το νερό.

672
00:50:28,549 --> 00:50:29,632
- Βγες έξω!
- Τζέσι, πήγαινε!

673
00:50:29,717 --> 00:50:31,551
Πάω!

674
00:50:31,635 --> 00:50:33,136
Θεέ μου, βγες από την πισίνα!

675
00:50:33,220 --> 00:50:34,846
- Τζες, τρέξε!
- (Ουρλιάζοντας)

676
00:50:35,615 --> 00:50:36,473
(Ο Τζέσι ουρλιάζει)

677
00:50:36,557 --> 00:50:39,809
- Ω, θεέ μου!
- (Ουρλιάζοντας)

678
00:50:39,894 --> 00:50:42,187
(φωνάζοντας)

679
00:50:42,271 --> 00:50:43,646
Πήγαινε! Πάω!

680
00:50:45,191 --> 00:50:46,232
Νομίζεις ότι είναι νεκρός;

681
00:50:46,317 --> 00:50:48,735
Γιατί δεν γυρνάς πίσω να μάθεις;

682
00:50:49,945 --> 00:50:51,446
Όχι.

683
00:50:51,530 --> 00:50:52,906
Εδώ!

684
00:50:53,949 --> 00:50:56,201
Παράθυρο!

685
00:50:56,285 --> 00:50:59,412
(Φωνάζει πανικόβλητος)

686
00:51:01,916 --> 00:51:03,833
Σκατά! Ω, σκατά!

687
00:51:03,918 --> 00:51:05,627
(Γκρίνια)

688
00:51:05,711 --> 00:51:06,920
Αχ, βοήθησέ με!

689
00:51:07,004 --> 00:51:08,838
Ερχομαι!

690
00:51:08,923 --> 00:51:10,215
Βοήθησέ με, αχ!

691
00:51:10,299 --> 00:51:12,050
(Ουρλιάζοντας)

692
00:51:12,134 --> 00:51:15,303
Jesse: Ricky, έλα!

693
00:51:15,387 --> 00:51:17,889
Πάω!

694
00:51:19,892 --> 00:51:23,353
Αποστολέας: Σερίφη έχουμε ένα 10-80
στον πυρηνικό σταθμό.

695
00:51:24,980 --> 00:51:27,107
Ρότζερ αυτό.
Θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά.

696
00:51:27,191 --> 00:51:29,526
10-4, σερίφης. Νομός και πολιτεία
έχουν επίσης ενημερωθεί.

697
00:51:29,610 --> 00:51:31,444
Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο
συνεχιζω?

698
00:51:31,529 --> 00:51:34,114
Έγινε μια έκρηξη
στο εργοστάσιο.

699
00:51:34,198 --> 00:51:36,074
(Σειρήνες που κλαίνε)

700
00:51:36,158 --> 00:51:38,076
Λοιπόν, αυτή η μέρα συνεχίζει να βελτιώνεται.

701
00:51:49,964 --> 00:51:52,924
(Θρόισμα)

702
00:51:53,008 --> 00:51:54,259
(Κραυγές)

703
00:51:54,361 --> 00:51:55,927
(Κραυγές)

704
00:51:56,011 --> 00:51:59,472
Μπαμπά, μπαμπά!

705
00:51:59,556 --> 00:52:01,057
- Μπαμπά!
- Γεια σου.

706
00:52:01,141 --> 00:52:02,558
Τι είναι αυτό;

707
00:52:02,643 --> 00:52:05,269
Ήταν έξω από το παράθυρο.

708
00:52:05,354 --> 00:52:07,063
Τι;

709
00:52:07,147 --> 00:52:08,815
Ήταν ένα τέρας.

710
00:52:08,899 --> 00:52:11,234
(Αναστενάζει)

711
00:52:11,318 --> 00:52:13,403
Ω, έλα εδώ.

712
00:52:13,487 --> 00:52:15,238
(Μουρλιάζοντας): Έλα εδώ.

713
00:52:16,198 --> 00:52:18,574
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,

714
00:52:18,659 --> 00:52:21,077
Αυτά είχα παλιά
τρομεροί εφιάλτες.

715
00:52:21,161 --> 00:52:22,578
το είδα.

716
00:52:22,663 --> 00:52:24,038
Ήταν αληθινό.

717
00:52:25,999 --> 00:52:28,292
Βλέπω; Κανένα τέρας.

718
00:52:28,377 --> 00:52:30,461
(Ο εξωγήινος ουρλιάζει, ο Τιμ ουρλιάζει)

719
00:52:30,546 --> 00:52:32,255
(Η Κέλι λαχανιάζει, η Μόλι ουρλιάζει)

720
00:52:32,339 --> 00:52:33,339
Τιμ!

721
00:52:33,424 --> 00:52:35,842
Μόλυ: Μπαμπά!

722
00:52:35,926 --> 00:52:37,135
(Η Μόλι ουρλιάζει)

723
00:52:37,219 --> 00:52:38,136
Μπαμπά!

724
00:52:38,220 --> 00:52:39,429
(Ο Τιμ στενάζει)

725
00:52:39,513 --> 00:52:40,513
Πρέπει να πάμε.

726
00:52:40,597 --> 00:52:42,432
Ερχομαι!

727
00:52:42,516 --> 00:52:45,184
Μόλυ: Μπαμπά!

728
00:52:56,697 --> 00:52:59,157
(Γουρλιάζοντας)

729
00:53:07,291 --> 00:53:10,418
(Εντερικό κράξιμο)

730
00:53:12,880 --> 00:53:15,214
(Γκρίνια)

731
00:53:17,217 --> 00:53:19,051
(Ο αρπακτικός γρυλίζει)

732
00:53:25,392 --> 00:53:27,393
(Εξαγριωμένες φούσκες)

733
00:53:32,065 --> 00:53:34,734
(Εντερικό κράξιμο)

734
00:53:40,324 --> 00:53:41,491
(Σειρήνα που θρηνεί)

735
00:53:41,575 --> 00:53:43,159
Έντι: Η φωτιά εξαπλώθηκε
σε ολόκληρο το φυτό.

736
00:53:43,243 --> 00:53:45,369
Πρέπει να κλείσουν
τους αντιδραστήρες χειροκίνητα.

737
00:53:45,454 --> 00:53:47,997
Ρότζερ αυτό.

738
00:53:48,081 --> 00:53:51,876
Αποστολή, έχουμε
να εκκενώσει ολόκληρη την πόλη.

739
00:53:51,960 --> 00:53:54,629
Καλέστε την εθνική φρουρά
Κολοράντο Σπρινγκς για βοήθεια.

740
00:53:54,713 --> 00:53:55,630
Υπερ.

741
00:53:55,714 --> 00:53:56,714
Αποστολή: 10-4.

742
00:53:56,757 --> 00:53:59,217
Χριστός.

743
00:53:59,301 --> 00:54:00,301
- Σερίφη.
- Ναι.

744
00:54:00,344 --> 00:54:01,704
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσετε για αυτό.

745
00:54:01,762 --> 00:54:02,762
Ντάλας!

746
00:54:02,805 --> 00:54:03,721
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

747
00:54:03,806 --> 00:54:05,181
Ρίκυ, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

748
00:54:05,265 --> 00:54:07,183
Κάτι μας ήρθε πίσω...
Δεν ξέρω τι έγινε.

749
00:54:07,267 --> 00:54:08,601
-Τι εννοείς κάτι...
- Τρέξαμε μέχρι εδώ.

750
00:54:08,685 --> 00:54:09,685
Κόψτε ταχύτητα.
Τι ήρθε μετά από εσάς;

751
00:54:09,770 --> 00:54:10,937
- Δεν ξέρω!
- Πού ήσουν;

752
00:54:11,021 --> 00:54:13,356
Ήμασταν στο σχολείο.
Μαρκ-χ-είναι νεκρός,

753
00:54:13,440 --> 00:54:14,899
και νομίζω ότι πήραν και τον Νικ.

754
00:54:14,983 --> 00:54:16,275
Τι ήταν;

755
00:54:17,277 --> 00:54:19,654
Ρίκυ!

756
00:54:19,738 --> 00:54:21,948
Δεν ξέρω.

757
00:54:22,866 --> 00:54:30,866
(Νερό που στάζει)

758
00:55:37,375 --> 00:55:41,670
(Μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

759
00:55:52,182 --> 00:55:54,058
Καλέστε βοήθεια.

760
00:55:54,142 --> 00:55:56,518
Κάποιος πρέπει να το μάθει αυτό.

761
00:55:57,562 --> 00:55:59,563
Έντι.

762
00:56:02,984 --> 00:56:04,652
Αποστολή, πού είναι αυτό το αντίγραφο ασφαλείας;

763
00:56:04,736 --> 00:56:05,653
Αποστολή, μπες.

764
00:56:05,737 --> 00:56:09,240
(Έκρηξη στατικού μέσω ραδιοφώνου)

765
00:56:09,324 --> 00:56:11,825
Αποστολή, μπες.

766
00:56:11,910 --> 00:56:13,953
(Στατική συνεχίζεται)

767
00:56:14,037 --> 00:56:17,331
Πάμε, πάμε
στο διάολο έξω από εδώ.

768
00:56:17,415 --> 00:56:18,916
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

769
00:56:19,000 --> 00:56:22,151
(Μακρινή σειρήνα που θρηνεί)

770
00:56:22,236 --> 00:56:27,949
Κάρι;

771
00:56:28,033 --> 00:56:29,784
Το ρεύμα τελείωσε.

772
00:56:31,036 --> 00:56:32,579
Κάρι;

773
00:56:37,251 --> 00:56:40,420
(Κουρλιάζοντας)

774
00:56:40,504 --> 00:56:42,338
Κάρι;

775
00:56:43,340 --> 00:56:44,382
Κάρι, τελείωσες...

776
00:56:44,466 --> 00:56:46,634
(Ο μεντεσές τρίζει)

777
00:56:47,928 --> 00:56:49,262
Ω!

778
00:56:49,346 --> 00:56:50,555
Θεέ μου.

779
00:56:55,561 --> 00:56:57,103
Βοηθήστε με!

780
00:56:57,187 --> 00:57:00,315
(Αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)

781
00:57:00,399 --> 00:57:01,858
Kelly:
Πρέπει να συνεχίσουμε να τρέχουμε μωρό μου.

782
00:57:08,198 --> 00:57:10,158
(Κόρνα που κορνάρουν,
κλάμα σειρήνας έκτακτης ανάγκης)

783
00:57:10,242 --> 00:57:13,411
(Αδιάκριτες φωνές από απόσταση)

784
00:57:15,956 --> 00:57:17,915
Άντρας: Ας φύγουμε από εδώ!

785
00:57:21,962 --> 00:57:24,047
Άντρας (μακρινό μυρμήγκι): Όχι, όχι! Όχι!

786
00:57:33,474 --> 00:57:36,392
(Εντερικό κράξιμο)

787
00:57:41,398 --> 00:57:43,608
(Στριφογύρισμα, γρύλισμα)

788
00:57:45,903 --> 00:57:47,987
(Η απόμακρη, πανικόβλητη κραυγή συνεχίζεται)

789
00:57:51,950 --> 00:57:53,951
Μόλυ: Μαμά! Τον αφήσαμε!

790
00:57:57,998 --> 00:57:59,707
Ησυχία. Σσσ.

791
00:57:59,792 --> 00:58:01,709
Έλα, έλα.

792
00:58:01,794 --> 00:58:04,462
(Σειρήνες, κόρνες που κορνάρουν,
πυροβολισμοί σε απόσταση)

793
00:58:04,546 --> 00:58:07,840
Μαμά, φοβάμαι.

794
00:58:07,925 --> 00:58:10,635
Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει.

795
00:58:10,719 --> 00:58:13,304
Είδες ένα;

796
00:58:15,683 --> 00:58:16,683
Άντρας: Κι εγώ.

797
00:58:18,394 --> 00:58:22,021
(Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)

798
00:58:27,903 --> 00:58:28,945
(Κραυγές)

799
00:58:31,490 --> 00:58:33,199
(Ο αρπακτικός γρυλίζει)

800
00:58:33,283 --> 00:58:34,283
(Αναπνοή)

801
00:58:35,911 --> 00:58:37,495
(Κόκκοι όπλων)

802
00:58:37,579 --> 00:58:41,124
Μαμά, γιατί άφησες τον μπαμπά;

803
00:58:42,710 --> 00:58:43,710
(Σιωπή): Σκάσε την!

804
00:58:44,837 --> 00:58:46,295
(Γυναίκα που ουρλιάζει από απόσταση)

805
00:58:46,380 --> 00:58:49,090
Γεια σου. Σβήσε το τσιγάρο
και κατέβα.

806
00:58:49,174 --> 00:58:51,300
Γαμήστε σας. Δεν θα πεθάνω κρυμμένος.

807
00:58:52,052 --> 00:58:53,386
(Αηχώ): Γαμήσου.

808
00:58:53,470 --> 00:58:55,346
Γαμήστε σας.

809
00:58:55,431 --> 00:58:57,557
(Γρυγίζει)

810
00:58:57,641 --> 00:59:00,059
- Θα μας σκοτώσεις όλους.
- Θέλω να πάω σπίτι!

811
00:59:00,144 --> 00:59:02,186
- Σκάσε την. Σκάσε την.
- Θέλω να δω τον μπαμπά!

812
00:59:02,271 --> 00:59:05,022
Σκάσε την στο διάολο,
ή ορκίζομαι στο θεό...

813
00:59:36,054 --> 00:59:37,513
(Εντερικό κράξιμο)

814
00:59:40,060 --> 00:59:43,020
Ντέιλ: Δεν νομίζω ότι η αστυνομία
Ο σταθμός είναι τόσο καυτή ιδέα.

815
00:59:43,105 --> 00:59:44,355
Έντι: Τι θέλεις να κάνω;

816
00:59:44,439 --> 00:59:45,856
Δεν ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

817
00:59:45,941 --> 00:59:46,857
(Ηχεί το τηλέφωνο)

818
00:59:46,942 --> 00:59:47,942
Ελάτε.

819
00:59:47,985 --> 00:59:50,403
- Πρόσεχε!
- (Τα ελαστικά που τσιρίζουν)

820
00:59:50,487 --> 00:59:51,821
(Κραυγές)

821
00:59:51,905 --> 00:59:52,822
(Λαίγοντας): Σερίφης.

822
00:59:52,906 --> 00:59:53,948
Σερίφης.

823
00:59:54,032 --> 00:59:55,199
- Ντάρσυ;
- Έντι.

824
00:59:55,284 --> 00:59:56,617
Ντάρσι, τι έγινε;
Τι κάνεις;

825
00:59:56,702 --> 00:59:58,369
- Στο δείπνο. Το στομάχι της Κάρι.
- Τι;

826
00:59:58,453 --> 01:00:00,580
- Σσσ. Τι;
- Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.

827
01:00:00,664 --> 01:00:02,206
Το στομάχι της είχε φύγει.

828
01:00:02,291 --> 01:00:06,544
(Λαίγοντας βαθιά):
Είναι νεκρή! Είναι νεκρή...

829
01:00:06,628 --> 01:00:09,422
Ρίκυ, βάλε την μέσα.

830
01:00:09,506 --> 01:00:11,507
Βάλε την μέσα.

831
01:00:14,052 --> 01:00:17,013
Έντι, άνθρωποι πεθαίνουν.

832
01:00:17,097 --> 01:00:18,347
Χρειαζόμαστε όπλα.

833
01:00:18,432 --> 01:00:20,725
Η εθνοφρουρά θα είναι εδώ σύντομα.

834
01:00:20,809 --> 01:00:22,393
Όχι αρκετά σύντομα.

835
01:00:26,773 --> 01:00:28,774
(Σειρήνες έκτακτης ανάγκης
κλάμα σε απόσταση)

836
01:00:33,280 --> 01:00:35,323
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
σας αφήνω να το κάνετε αυτό.

837
01:00:35,407 --> 01:00:36,574
Αυτό το σχέδιο είναι ανόητο.

838
01:00:36,658 --> 01:00:37,908
Ας φύγουμε τώρα από την πόλη.

839
01:00:37,993 --> 01:00:39,952
Γιατί δεν πάμε
για να βγει από την πόλη

840
01:00:40,037 --> 01:00:41,203
χωρίς όπλα, κουκλάρα.

841
01:00:41,288 --> 01:00:42,246
Είσαι πολύ ηλίθιος για να μιλάς, Ντέιλ.

842
01:00:42,331 --> 01:00:43,247
Σκάσε.

843
01:00:43,332 --> 01:00:44,498
(Τραγών)

844
01:00:45,792 --> 01:00:47,335
(όπλο πετεινών)

845
01:00:47,419 --> 01:00:51,964
(Σειρήνα έκτακτης ανάγκης που θρηνεί
σε απόσταση)

846
01:00:57,596 --> 01:00:58,929
(Η πόρτα κλείνει)

847
01:00:59,014 --> 01:01:00,765
Πού είναι τα όπλα;

848
01:01:00,849 --> 01:01:03,309
Ακολουθήστε με.

849
01:01:10,025 --> 01:01:12,610
(Το φανάρι εκπέμπει
βουητό σε υψηλό τόνο)

850
01:01:12,694 --> 01:01:14,820
Εδώ είναι.

851
01:01:16,239 --> 01:01:17,948
Έντι: Ντέιλ, πάρε μερικές τσάντες.

852
01:01:18,033 --> 01:01:20,493
Τζέσι, φόρτωσέ τα.

853
01:01:24,373 --> 01:01:26,540
Έντι, έχεις δύναμη σε αυτό το πράγμα;

854
01:01:28,043 --> 01:01:30,127
Αχ, χρειάζομαι λίγο φως.

855
01:01:30,212 --> 01:01:33,130
(Σειρήνα έκτακτης ανάγκης θρηνεί)

856
01:01:33,215 --> 01:01:36,217
(Τριξίματα φωτιάς)

857
01:01:44,893 --> 01:01:46,894
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

858
01:01:46,978 --> 01:01:49,146
Υπολοχαγός (Μέσω ασύρματου):
Στο πρώτο επίπεδο, ασφαλίστε την περιοχή.

859
01:01:49,231 --> 01:01:52,566
Ρύθμιση περιμέτρου,
παρέχουν κάλυψη για το δεύτερο έδαφος.

860
01:01:52,651 --> 01:01:55,027
Ρότζερ, μηδέν-6 έξω.

861
01:01:55,112 --> 01:01:56,320
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

862
01:01:56,405 --> 01:01:57,863
Υπολοχαγός (Μέσω ασύρματου):
Αναφορά κατάστασης.

863
01:01:57,948 --> 01:01:59,323
Στρατιώτης 1: Έδαφος πρώτο
έχει ασφαλισμένη περίμετρο.

864
01:01:59,408 --> 01:02:01,659
Στρατιώτης 2: Γήπεδο δύο
έχει ασφαλισμένη περίμετρο.

865
01:02:01,743 --> 01:02:04,995
(Στατικό τρίξιμο)

866
01:02:05,080 --> 01:02:08,999
Αυτός είναι ο σερίφης Μοράλες
για την εθνική φρουρά. Ελάτε.

867
01:02:09,084 --> 01:02:10,835
Επαναλάβετε, σερίφη Μοράλες
για την εθνική φρουρά.

868
01:02:10,919 --> 01:02:12,420
Έλα μέσα.

869
01:02:12,504 --> 01:02:14,422
(Μέσω ασύρματου): Αυτός είναι ο υπολοχαγός
woods, 89η διοίκηση στρατευμάτων,

870
01:02:14,506 --> 01:02:16,090
Εθνοφρουρά του Κολοράντο.

871
01:02:16,174 --> 01:02:17,425
Εμπρός, σερίφη.

872
01:02:17,509 --> 01:02:20,428
Ποια είναι η τοποθεσία σας,
υπολοχαγός; Υπερ.

873
01:02:20,512 --> 01:02:22,346
Είμαστε στον κεντρικό δρόμο.

874
01:02:22,431 --> 01:02:23,723
Έντι:
Άκου, ανθυπολοχαγό, δεν ξέρω

875
01:02:23,807 --> 01:02:25,087
σε τι μπαίνουν οι άντρες σου,

876
01:02:25,142 --> 01:02:27,685
αλλά η κατάστασή μας χειροτερεύει.

877
01:02:27,769 --> 01:02:29,270
(Γκρίνια)

878
01:02:30,897 --> 01:02:32,231
(Γκούμπ, αγωνιώδης κραυγή)

879
01:02:32,315 --> 01:02:34,233
(Πιτσιλίσματα βροχής,
μακρινή σειρήνα που κλαίει)

880
01:02:34,317 --> 01:02:37,027
Έντι: Υπολοχαγός, έλα μέσα.
Είσαι εκεί;

881
01:02:37,112 --> 01:02:38,912
Στρατιώτης 1 (Μέσω ασύρματου):
Έχουμε έναν άνθρωπο που λείπει.

882
01:02:38,989 --> 01:02:40,322
Υπομονή, σερίφη.

883
01:02:40,407 --> 01:02:42,616
(Σφυρίσματα, ποδαριές)

884
01:02:42,701 --> 01:02:50,701
(Σειρήνα έκτακτης ανάγκης θρηνεί)

885
01:02:51,684 --> 01:02:54,185
(Συρίζοντας)

886
01:02:56,772 --> 01:02:58,648
(Κραυγές)

887
01:02:58,733 --> 01:03:00,692
- (Με το ραδιόφωνο): Φωτιά!
- Έχουμε επαφή!

888
01:03:00,776 --> 01:03:02,068
(Πυροβολισμοί, στρατιώτες που φωνάζουν)

889
01:03:02,153 --> 01:03:04,404
- Κράτα τη φωτιά σου!
- Είναι μια γαμημένη ενέδρα!

890
01:03:04,488 --> 01:03:05,655
(Οι στρατιώτες ουρλιάζουν)

891
01:03:05,740 --> 01:03:08,408
- Φτερό, 9:00!
- (Εξωγήινος που ουρλιάζει)

892
01:03:08,492 --> 01:03:10,285
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;!

893
01:03:10,369 --> 01:03:11,870
(φωνάζοντας)

894
01:03:14,999 --> 01:03:15,832
(Ουρλιάζοντας)

895
01:03:15,917 --> 01:03:17,959
(Βαριά πυρά,
κραυγές εξωγήινων)

896
01:03:18,044 --> 01:03:20,462
(Μέσω ραδιοφώνου): Έχουμε επαφή!

897
01:03:20,546 --> 01:03:22,464
(Βαριά πυρά,
κραυγές εξωγήινων)

898
01:03:22,548 --> 01:03:25,133
Πίσω πίσω!
Επαναλαμβάνω, πέσε πίσω!

899
01:03:25,217 --> 01:03:26,259
Υπολοχαγός!

900
01:03:29,055 --> 01:03:32,432
(Στρατιώτης φωνάζει μέσω του ασύρματου)

901
01:03:34,310 --> 01:03:35,727
(Τα σχόλια γκρινιάζουν στο ραδιόφωνο)

902
01:03:35,811 --> 01:03:38,271
Υπολοχαγός, είσαι εκεί;

903
01:03:38,356 --> 01:03:40,690
Υπολοχαγός, έλα μέσα.
Είσαι εκεί;

904
01:03:40,775 --> 01:03:43,068
(Στατικό σφύριγμα)

905
01:03:43,152 --> 01:03:47,238
(Σειρήνα που θρηνεί,
βροντή συντριβή)

906
01:03:47,323 --> 01:03:49,658
(Στατικό σφύριγμα)

907
01:03:49,742 --> 01:03:51,660
Δεν θα τα καταφέρουμε, σωστά;

908
01:03:51,744 --> 01:03:54,663
(Αναστεναγμός που τρέμει)

909
01:03:54,747 --> 01:03:56,915
(Βάζει τον Mike στο τραπέζι)

910
01:03:56,999 --> 01:03:58,750
(Τροχίζοντας)

911
01:03:58,834 --> 01:04:00,835
(Ο Τζέσι ουρλιάζει)

912
01:04:00,920 --> 01:04:02,629
Μην πυροβολείτε!
Πάρε ότι θέλεις!

913
01:04:02,713 --> 01:04:05,674
Δεν σκοτώνομαι
χωρίς $6,25 την ώρα.

914
01:04:05,758 --> 01:04:07,050
(Ο Τζέσι αναστενάζει)

915
01:04:08,094 --> 01:04:10,679
Μας επιτέθηκαν.

916
01:04:10,763 --> 01:04:12,806
Τρομοκράτες χτυπούν με όπλο;

917
01:04:12,890 --> 01:04:15,308
Σου είπα ότι θα το κάνουν μια μέρα.

918
01:04:17,103 --> 01:04:18,311
Τι είστε ρε παιδιά, λιθοβολημένοι;

919
01:04:20,523 --> 01:04:22,315
Πιάσε τουφέκια.

920
01:04:25,945 --> 01:04:27,946
Το βλέπεις;

921
01:04:30,449 --> 01:04:31,866
(Κεραυνός συντρίβει)

922
01:04:31,951 --> 01:04:33,243
(Γιούλ εξωγήινων)

923
01:04:33,327 --> 01:04:34,869
Kelly (Διαστρεβλωμένη): Βιάσου, Μόλυ.

924
01:04:34,954 --> 01:04:36,204
Βιάσου, Μόλυ.

925
01:04:36,288 --> 01:04:37,872
Γειά σου;!

926
01:04:38,064 --> 01:04:40,065
(Όπλο όπλισμα)

927
01:04:41,651 --> 01:04:43,610
Γεια σας;

928
01:04:43,695 --> 01:04:45,320
(Αναπνοή)

929
01:04:45,405 --> 01:04:47,989
Είσαι πληγωμένος;

930
01:04:48,074 --> 01:04:50,283
(λαχανιασμένος)

931
01:04:50,368 --> 01:04:51,410
Έλα μέσα.

932
01:04:52,412 --> 01:04:54,538
Θα είναι ασφαλής εδώ.

933
01:04:57,875 --> 01:05:00,252
(Πάνω από P.A.):
Ο Δρ Λόσεν στον Ο.Ρ. 2, stat.

934
01:05:00,336 --> 01:05:03,380
- Ο Dr. Lossen στον O.R. 2, stat.
- (Γλαυρίζει και κλαίει)

935
01:05:04,424 --> 01:05:06,091
Κράτα πίεση σε αυτό.

936
01:05:06,175 --> 01:05:08,468
Άλλο ένα λίτρο.

937
01:05:08,553 --> 01:05:10,303
Καθυστερώ.

938
01:05:12,181 --> 01:05:13,682
Προφανώς έπαθε καρωτίδα.

939
01:05:13,766 --> 01:05:15,600
Πάρτε τον κατευθείαν στο τραύμα.

940
01:05:15,685 --> 01:05:17,352
Εύκολο τώρα.

941
01:05:17,437 --> 01:05:19,479
- (Γκρίνια)
- Ορίστε.

942
01:05:19,564 --> 01:05:21,773
(Βαθύ γρύλισμα)

943
01:05:21,858 --> 01:05:24,735
Γυναίκα (Πάνω από P.A.):
Κωδικός κίτρινος, κωδικός κίτρινος.

944
01:05:24,819 --> 01:05:27,612
Όλο το ιατρικό προσωπικό χωρίς βάρδιες
αναφορά στην εντατική φροντίδα.

945
01:05:29,657 --> 01:05:37,657
(Μωρά που κλαίνε)

946
01:05:38,916 --> 01:05:41,835
(Βαθύ γρύλισμα)

947
01:05:41,919 --> 01:05:43,920
(Συρίζοντας)

948
01:05:45,465 --> 01:05:48,467
(κλαίει)

949
01:05:51,471 --> 01:05:53,722
(Βαθύ, γρυλιστικό σφύριγμα)

950
01:05:53,806 --> 01:05:56,558
(Το κλάμα συνεχίζεται)

951
01:05:56,642 --> 01:05:58,018
Γεια σου.

952
01:05:58,102 --> 01:06:00,520
Πότε θα ανάψουν ξανά τα φώτα;

953
01:06:00,605 --> 01:06:03,940
Βρισκόμαστε σε γεννήτριες έκτακτης ανάγκης
μέχρι να αποκατασταθεί το ρεύμα.

954
01:06:04,025 --> 01:06:06,359
(λαχανιασμένος)

955
01:06:06,444 --> 01:06:08,111
Θεέ μου.

956
01:06:08,196 --> 01:06:10,363
Ω, νομίζω ότι μου έσπασε το νερό.

957
01:06:10,448 --> 01:06:12,532
- (Γκρινιάζει)
- Εντάξει.

958
01:06:12,617 --> 01:06:14,159
Θα βρω γιατρό.

959
01:06:14,220 --> 01:06:16,137
(Η νοσοκόμα λαχανιάζει)

960
01:06:16,222 --> 01:06:19,516
(Γκρίνισμα)

961
01:06:23,020 --> 01:06:24,979
(Γρομπούς σώματος)

962
01:06:25,064 --> 01:06:26,648
(Αναπνοή)

963
01:06:26,732 --> 01:06:29,943
(Βήματα που χτυπάνε)

964
01:06:30,027 --> 01:06:31,694
(Παρακολούθηση ηχεί γρήγορα)

965
01:06:31,779 --> 01:06:33,905
(Χαμηλό γρύλι)

966
01:06:33,989 --> 01:06:35,990
(λαχανιασμένος)

967
01:06:36,075 --> 01:06:38,743
(Χαμηλό γρύλι)

968
01:06:44,333 --> 01:06:50,004
(Ουρλιάζοντας)

969
01:06:50,089 --> 01:06:51,339
(Κραυγές)

970
01:06:51,423 --> 01:06:52,674
Όχι!

971
01:06:52,758 --> 01:06:54,259
(Βροντές που βουίζουν)

972
01:06:57,722 --> 01:06:59,973
Γεια σου.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,976
Εσείς οι δύο δείχνετε αρκετά αναστατωμένοι.

974
01:07:03,060 --> 01:07:05,520
Δεν ήταν εύκολη νύχτα για εκείνη.

975
01:07:05,604 --> 01:07:08,314
(Τρίμα)

976
01:07:08,399 --> 01:07:11,192
Και τι γίνεται με εσάς;

977
01:07:12,236 --> 01:07:14,154
θα ζήσω.

978
01:07:14,238 --> 01:07:15,989
(Σνιφάρει)

979
01:07:16,073 --> 01:07:18,742
Εντάξει.

980
01:07:18,826 --> 01:07:21,745
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.

981
01:07:21,829 --> 01:07:24,414
Σας ευχαριστώ.

982
01:07:26,751 --> 01:07:28,752
(Η Μόλυ τρέμει)

983
01:07:32,256 --> 01:07:34,758
(Τροχίζοντας)

984
01:07:37,470 --> 01:07:39,971
(Τρίξιμο)

985
01:07:45,478 --> 01:07:46,603
Πού είναι;

986
01:07:48,856 --> 01:07:50,273
(Ήσυχο τρίξιμο)

987
01:07:50,357 --> 01:07:52,108
(Αναπνοή)

988
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
(Αναστεναγμοί και γκρίνια)

989
01:07:55,154 --> 01:07:56,613
(Τρίξιμο)

990
01:07:59,158 --> 01:08:02,077
Δώσε μου το όπλο.
Δώσε μου το όπλο!

991
01:08:05,164 --> 01:08:06,331
(Γκρίνια)

992
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
Έλα!

993
01:08:10,628 --> 01:08:12,378
(Η Μόλι ουρλιάζει)

994
01:08:12,463 --> 01:08:14,798
(Η κραυγή συνεχίζεται)

995
01:08:14,882 --> 01:08:16,800
(Πνιγμός γρύλισμα)

996
01:08:16,884 --> 01:08:18,968
(Εξωγήινος που ουρλιάζει)

997
01:08:19,053 --> 01:08:20,428
- Μαμά!
- (Σύριγμα με οξύ)

998
01:08:20,513 --> 01:08:21,971
(λαχανιασμένος)

999
01:08:22,056 --> 01:08:24,307
(Χαμηλό γρύλι)

1000
01:08:24,391 --> 01:08:26,726
Kelly:
Γύρνα πίσω! Είναι παγίδα!

1001
01:08:26,811 --> 01:08:28,728
Kelly (Διαστρεβλωμένη):
Είναι παγίδα! Είναι παγίδα!

1002
01:08:28,813 --> 01:08:30,396
- (Ο Τζέσι λαχανιάζει)
- Τι στο διάολο;

1003
01:08:30,481 --> 01:08:32,065
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!
- Κέλλυ: Πήγαινε!

1004
01:08:32,149 --> 01:08:34,109
Μόλυ, έλα, τρέξε!
Τρέξε, Μόλυ!

1005
01:08:37,446 --> 01:08:39,823
Ricky: Όλοι, πηγαίνετε, πηγαίνετε!
Έξω μπροστά!

1006
01:08:40,866 --> 01:08:42,325
Γάμα αυτό!

1007
01:08:46,330 --> 01:08:47,664
(Ο βρυχηθμός)

1008
01:08:49,041 --> 01:08:50,761
- (γρυλίζει το αρπακτικό)
- (Ο Ντέιλ στενάζει, ουρλιάζει)

1009
01:08:50,835 --> 01:08:53,002
Dale: Πυροβόλησε το γαμημένο!

1010
01:08:54,171 --> 01:08:56,840
(Οξύ σφύριγμα, Ντέιλ που ουρλιάζει)

1011
01:08:56,924 --> 01:08:59,425
(Γαργάρες πνιγμού)

1012
01:09:01,846 --> 01:09:04,305
- Ντάλας...
- Τι ήταν αυτό;

1013
01:09:04,390 --> 01:09:07,142
(Κουρλιάζοντας)

1014
01:09:07,226 --> 01:09:08,601
(Εντερικό κράξιμο)

1015
01:09:08,686 --> 01:09:11,521
(Κουρλιάζοντας, γρυλίζοντας)

1016
01:09:16,235 --> 01:09:17,902
(βρυχάται)

1017
01:09:20,030 --> 01:09:22,157
(Θηρευτής βρυχάται, εξωγήινος γρυλίζει)

1018
01:09:22,241 --> 01:09:24,200
(πυρά από όπλα)

1019
01:09:24,326 --> 01:09:25,702
(Ηχούν οι υπολογιστές)

1020
01:09:25,786 --> 01:09:28,788
(Γρήγορο μπιπ)

1021
01:09:28,873 --> 01:09:31,332
Τι...;!

1022
01:09:31,417 --> 01:09:36,171
(Ακούγονται διάφοροι τόνοι,
Μπιπ των όπλων)

1023
01:09:36,255 --> 01:09:37,672
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1024
01:09:37,756 --> 01:09:38,673
(Επίπεδος τόνος)

1025
01:09:38,757 --> 01:09:40,300
Σκατά.

1026
01:09:40,384 --> 01:09:41,551
Κάτι δεν πάει καλά.

1027
01:09:41,635 --> 01:09:43,720
Ελέγξτε τα άλλα δωμάτια!

1028
01:09:43,804 --> 01:09:46,389
(Επίπεδοι τόνοι)

1029
01:09:47,766 --> 01:09:49,475
(λαχανιασμένος)

1030
01:09:51,520 --> 01:09:53,521
Τι είναι...;

1031
01:09:58,277 --> 01:10:01,571
(Αναστενάζει, κλαψουρίζει)

1032
01:10:07,453 --> 01:10:09,036
(Γκρίνια, κλάμα)

1033
01:10:09,121 --> 01:10:10,538
- (Κραυγές)
- (Αναπνοή)

1034
01:10:11,874 --> 01:10:14,125
(Κουρλιάζοντας)

1035
01:10:14,209 --> 01:10:16,586
(Χαμηλό γρύλι)

1036
01:10:21,467 --> 01:10:24,302
- Έλα ναι...
- Πήγαινε...

1037
01:10:24,386 --> 01:10:26,471
Darcy: Πήγαινε, μωρό μου, πήγαινε! Συνέχισε να τρέχεις.

1038
01:10:28,933 --> 01:10:31,726
Έντι: Κατευθείαν.
Ευθεία μπροστά.

1039
01:10:31,810 --> 01:10:34,520
Darcy: Τι στο διάολο;

1040
01:10:34,605 --> 01:10:36,064
Ντάλας: Αυτή είναι η βοήθειά μας;!

1041
01:10:38,400 --> 01:10:41,152
Τι στο διάολο συμβαίνει, Έντι;!

1042
01:10:41,237 --> 01:10:42,570
Πού στο διάολο είναι τα σώματα;

1043
01:10:42,655 --> 01:10:43,905
Ω, θα μας σκοτώσουν όλους!

1044
01:10:43,989 --> 01:10:45,657
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.

1045
01:10:45,741 --> 01:10:48,409
Μπορεί να υπάρχουν όπλα
και εξοπλισμό που μπορούμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε.

1046
01:10:57,336 --> 01:10:59,337
Ραδιόφωνο.

1047
01:11:03,509 --> 01:11:04,926
(Μπιπ)

1048
01:11:05,010 --> 01:11:07,387
Εθνοφρουρά, μπείτε.

1049
01:11:07,471 --> 01:11:11,391
(Μέσω ραδιοφώνου): Επανάληψη-οποιαδήποτε
Μονάδα Εθνοφρουράς, μπείτε.

1050
01:11:13,143 --> 01:11:14,936
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Στίβενς, του στρατού των ΗΠΑ.

1051
01:11:15,020 --> 01:11:16,312
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

1052
01:11:16,397 --> 01:11:18,064
Ο σερίφης Έντι Μοράλες.

1053
01:11:18,148 --> 01:11:19,315
Gunnison, Κολοράντο.

1054
01:11:19,400 --> 01:11:21,025
Πρέπει να μας βοηθήσεις, συνταγματάρχη.

1055
01:11:21,110 --> 01:11:22,610
Υπάρχει κάποιου είδους προσβολή

1056
01:11:22,695 --> 01:11:25,530
και αν δεν λάβουμε βοήθεια σύντομα,
δεν θα μείνει κανείς από εμάς.

1057
01:11:25,614 --> 01:11:28,700
Ποιο είναι το σχέδιο εκκένωσης του στρατού;

1058
01:11:28,784 --> 01:11:30,868
Συνταγματάρχης;

1059
01:11:34,206 --> 01:11:37,375
Συνταγματάρχη, χρειαζόμαστε άμεση εκκένωση.

1060
01:11:37,459 --> 01:11:38,626
(Μέσω ραδιοφώνου): Σερίφη,
όλες τις επίγειες διαδρομές

1061
01:11:38,711 --> 01:11:40,086
έχουν παραβιαστεί.

1062
01:11:40,170 --> 01:11:42,422
Υπάρχει αεροδιακομιδή
σε 30 λεπτά

1063
01:11:42,506 --> 01:11:44,215
από τον κύκλο του Γκίλιαμ.

1064
01:11:44,300 --> 01:11:47,218
Επιβεβαίωση: Airlift, κύκλος Gilliam.

1065
01:11:47,303 --> 01:11:48,469
Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.

1066
01:11:48,554 --> 01:11:50,513
Αλλά αυτό είναι σωστό
στο κέντρο της πόλης.

1067
01:11:50,597 --> 01:11:53,099
Θα είμαστε εκεί, συνταγματάρχη.

1068
01:12:01,775 --> 01:12:04,068
Τι στο διάολο είσαι;

1069
01:12:09,825 --> 01:12:12,493
Κέλλυ: Όλοι, μπείτε στον επιθετικό!

1070
01:12:12,578 --> 01:12:14,996
θα οδηγήσω.

1071
01:12:15,080 --> 01:12:17,457
Σήκω, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1072
01:12:18,459 --> 01:12:20,293
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα;

1073
01:12:21,545 --> 01:12:23,004
Εντάξει, θα πάρω το όπλο.

1074
01:12:23,088 --> 01:12:24,464
Μην χάσετε.

1075
01:12:24,548 --> 01:12:26,632
Μην τρακάρετε.

1076
01:12:29,428 --> 01:12:32,930
(Ο κινητήρας χτυπάει)

1077
01:12:34,767 --> 01:12:36,017
Υπομονή!

1078
01:12:43,942 --> 01:12:46,986
(Συρίζοντας)

1079
01:12:56,538 --> 01:12:58,289
(Βροντές που βουίζουν)

1080
01:13:08,175 --> 01:13:11,260
(Στροβιλισμός εξοπλισμού,
πατώντας δυνατά)

1081
01:13:14,223 --> 01:13:15,390
(Εντερικό κράξιμο)

1082
01:13:19,311 --> 01:13:20,686
(Ηλεκτρικό τσιτσίρισμα)

1083
01:13:27,194 --> 01:13:28,403
(Γκρίνισμα)

1084
01:13:28,487 --> 01:13:30,071
(Μουρλιάζει)

1085
01:13:30,155 --> 01:13:32,156
(Ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

1086
01:13:39,957 --> 01:13:42,291
(Οι εξωγήινοι τσιρίζουν,
τρίξιμο από απόσταση)

1087
01:13:48,340 --> 01:13:50,007
(Γουρλιάζοντας)

1088
01:14:00,018 --> 01:14:03,229
(Παίζει δυσοίωνο θέμα)

1089
01:14:08,986 --> 01:14:10,278
(Αγχώδης αναστεναγμός)

1090
01:14:13,031 --> 01:14:14,407
Γιατί σταματάμε;

1091
01:14:14,491 --> 01:14:16,576
Δεν έχει κανένα νόημα.

1092
01:14:16,660 --> 01:14:19,620
Ο κύκλος του Γκίλιαμ έχει δίκιο
στο κέντρο της πόλης.

1093
01:14:19,705 --> 01:14:22,206
Θα είμαστε περιτριγυρισμένοι από αυτά τα πράγματα.

1094
01:14:22,291 --> 01:14:25,710
- Περίμενε λίγο - τι λες;
- Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης έλεγε ψέματα.

1095
01:14:25,794 --> 01:14:27,670
Αυτό είναι τρελό.

1096
01:14:27,754 --> 01:14:29,338
Η κυβέρνηση
δεν λέει ψέματα στους ανθρώπους.

1097
01:14:30,549 --> 01:14:33,593
Ο στρατός σκέφτεται
περιορισμός πρώτα.

1098
01:14:33,677 --> 01:14:35,720
Δεν μπορούν να το ρισκάρουν αυτό
χειροτερεύει.

1099
01:14:35,804 --> 01:14:38,973
Η βοήθεια είναι λίγα μίλια πιο κάτω
δρόμο και μας περιμένουν.

1100
01:14:39,057 --> 01:14:40,766
Τώρα, αν δεν το κάνεις
οδηγήστε μας εκεί, θα το κάνω.

1101
01:14:40,851 --> 01:14:41,976
Έντι, αν έχει δίκιο,
το μόνο πράγμα

1102
01:14:42,060 --> 01:14:43,311
σε αυτόν τον δρόμο βρίσκονται
περισσότερα από αυτά τα πράγματα.

1103
01:14:43,395 --> 01:14:44,604
Δεν μιλάς σοβαρά
λαμβάνοντας υπόψη αυτό.

1104
01:14:44,688 --> 01:14:46,481
Σκέφτομαι οτιδήποτε
μας κρατάει ζωντανούς.

1105
01:14:46,565 --> 01:14:48,608
Που σημαίνει
φεύγοντας από αυτή την πόλη.

1106
01:14:48,692 --> 01:14:51,319
Υπάρχουν μόνο δύο
ελικόπτερα στην πόλη,

1107
01:14:51,403 --> 01:14:52,695
αλλά κάποιος είναι στο αεροδρόμιο.

1108
01:14:52,779 --> 01:14:53,988
Όχι, είναι πολύ μακριά.
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1109
01:14:54,072 --> 01:14:55,615
Ο άλλος είναι στο νοσοκομείο.

1110
01:14:55,699 --> 01:14:58,618
Οι άνθρωποι στο νοσοκομείο
μάλλον το χρησιμοποίησε για να βγει.

1111
01:14:58,702 --> 01:15:00,119
Αυτό είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρουμε.

1112
01:15:00,204 --> 01:15:02,497
Αν κάνεις λάθος
και το ελικόπτερο έφυγε,

1113
01:15:02,581 --> 01:15:04,248
είμαστε όλοι νεκροί.

1114
01:15:04,333 --> 01:15:06,501
Αν έχω δίκιο, είναι νεκροί
αν σε ακολουθήσουν.

1115
01:15:12,799 --> 01:15:14,091
Kelly: Έρχεται ένα φορτηγό.

1116
01:15:19,556 --> 01:15:21,224
Εκφωνητής (Πάνω από P.A.):
θα υπάρξει

1117
01:15:21,308 --> 01:15:23,518
έκτακτη εκκένωση
από τον κύκλο του Γκίλιαμ.

1118
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Ιατρική περίθαλψη και αερομεταφορά...

1119
01:15:25,479 --> 01:15:27,688
Σερίφη, τι διάολο
κάνεις εκεί μέσα;

1120
01:15:27,773 --> 01:15:28,689
Δεν πειράζει αυτό.

1121
01:15:28,774 --> 01:15:30,399
Παιδιά πηγαίνετε στην αεροδιακομιδή;

1122
01:15:30,484 --> 01:15:31,526
Ναι.

1123
01:15:31,610 --> 01:15:33,569
Εντάξει, ακολουθήστε μας.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1124
01:15:33,654 --> 01:15:35,071
Εντάξει, ακούστε.

1125
01:15:35,155 --> 01:15:38,699
Όλοι πρέπει να επιλέξουν τώρα.

1126
01:15:38,784 --> 01:15:40,284
(Σειρήνα έκτακτης ανάγκης
κλάμα σε απόσταση)

1127
01:15:40,369 --> 01:15:42,620
Πάω στο νοσοκομείο
με τη δεξαμενή.

1128
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
Όλοι χρειαζόμαστε
για να πάτε στο κέντρο της πόλης.

1129
01:15:44,790 --> 01:15:46,249
- Σωστά.
- Πάω με τον αδερφό μου.

1130
01:15:46,333 --> 01:15:49,043
- Είμαι μαζί σου.
- Πάω στη δεξαμενή.

1131
01:15:50,045 --> 01:15:52,380
Ντάλας, μην το κάνεις αυτό.

1132
01:15:52,464 --> 01:15:53,631
Κάνει λάθος.

1133
01:15:53,715 --> 01:15:55,550
Και αδερφός ή όχι, κάνει λάθος.

1134
01:15:55,634 --> 01:15:57,218
Θα τους σκοτώσεις!

1135
01:15:57,302 --> 01:15:59,095
Μας τελειώνει ο χρόνος,
σερίφης-πρέπει να μετακομίσουμε τώρα.

1136
01:15:59,179 --> 01:16:00,346
Υπομονή!

1137
01:16:00,430 --> 01:16:01,639
Ερχόμαστε μαζί σας!

1138
01:16:05,811 --> 01:16:08,187
Περιμένετε.

1139
01:16:13,193 --> 01:16:15,194
Φροντίζω.

1140
01:16:16,697 --> 01:16:19,031
Ελπίζω να κάνουμε λάθος και οι δύο.

1141
01:16:22,369 --> 01:16:25,079
Εκφωνητής:
Ιατρική περίθαλψη και αερομεταφορά...

1142
01:16:28,083 --> 01:16:29,208
Πάμε!

1143
01:16:29,293 --> 01:16:31,173
Εκφωνητής: Θα υπάρξει
έκτακτη εκκένωση

1144
01:16:31,211 --> 01:16:33,296
από τον κύκλο του Γκίλιαμ.

1145
01:16:33,380 --> 01:16:36,882
Medic Al περίθαλψη και αεροδιακομιδή θα είναι
παρέχεται για όλους τους κατοίκους.

1146
01:16:50,188 --> 01:16:51,480
Δεν βοήθησα κανέναν.

1147
01:16:52,649 --> 01:16:54,734
Ήμουν πολύ φοβισμένος.

1148
01:16:54,818 --> 01:16:57,361
Μόλις τους είδα να πεθαίνουν.

1149
01:17:08,206 --> 01:17:09,915
Εντάξει, βάλε αυτά.

1150
01:17:11,918 --> 01:17:12,918
Κι εσύ.

1151
01:17:22,346 --> 01:17:23,804
(Ο κινητήρας σταματάει)

1152
01:17:23,889 --> 01:17:25,014
(Μάνδαλο κρότου)

1153
01:17:29,895 --> 01:17:31,896
(Η βροντή βροντάει)

1154
01:17:40,322 --> 01:17:41,864
Εντάξει, ακούστε,

1155
01:17:41,948 --> 01:17:43,366
ό,τι συμβαίνει μέσα,

1156
01:17:43,450 --> 01:17:45,701
το μόνο άτομο που δεν μπορεί
πληγωθείς είναι η Κέλλυ, εντάξει;

1157
01:17:45,786 --> 01:17:46,786
Όλοι προστατεύουμε την Κέλλυ.

1158
01:17:48,330 --> 01:17:49,705
Τι είναι αυτό, ο Τιτανικός;

1159
01:17:49,790 --> 01:17:51,457
Βιδώστε τα γυναικόπαιδα
το πρώτο χάλι, φίλε.

1160
01:17:51,541 --> 01:17:53,167
Κοίτα μαλάκα, εκτός κι αν
μπορείς να πετάξεις το ελικόπτερο,

1161
01:17:53,251 --> 01:17:55,836
σκάσε το διάολο.
Πάμε.

1162
01:18:05,764 --> 01:18:09,016
(Το νερό στάζει αργά)

1163
01:18:09,101 --> 01:18:11,602
(Το γυαλί θρυμματίζεται σε απόσταση)

1164
01:18:16,483 --> 01:18:18,901
(Τροχάρισμα, κροτάλισμα)

1165
01:18:28,870 --> 01:18:31,872
(Χαμηλό, δυσοίωνο θέμα που παίζει)

1166
01:18:32,958 --> 01:18:33,999
(Αναπνοή)

1167
01:18:34,084 --> 01:18:35,543
Ω Ιησού.

1168
01:18:49,849 --> 01:18:52,476
Ίσως έχουν φύγει όλοι.

1169
01:18:54,020 --> 01:18:57,481
(Ήσυχο γρύλισμα, γρύλισμα)

1170
01:19:07,325 --> 01:19:10,018
(Θηρευτής που γρυλίζει)

1171
01:19:14,523 --> 01:19:16,441
(Η πόρτα ανοίγει τρίξιμο)

1172
01:19:26,369 --> 01:19:28,620
(Τα βήματα αντηχούν)

1173
01:19:38,297 --> 01:19:41,299
(Το νερό στάζει σταθερά)

1174
01:19:51,227 --> 01:19:53,687
(Κτίριο με σασπένς θέμα)

1175
01:19:57,942 --> 01:20:00,694
(Κατηγορήματα, γρυλίσματα)

1176
01:20:00,778 --> 01:20:02,320
(Ο βρυχηθμός)

1177
01:20:10,037 --> 01:20:12,747
(Εντερικό κράξιμο)

1178
01:20:14,750 --> 01:20:17,585
(Ο αρπακτικός γρυλίζει)

1179
01:20:20,798 --> 01:20:22,799
(Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος)

1180
01:20:33,519 --> 01:20:35,145
Θεέ μου, όχι!

1181
01:20:35,229 --> 01:20:36,521
(Οι εξωγήινοι κραυγές)

1182
01:20:36,605 --> 01:20:37,814
Γαμήτο πυροβολήστε το!

1183
01:20:40,317 --> 01:20:43,027
(Ο Τζέσι ουρλιάζει)

1184
01:20:44,530 --> 01:20:45,822
Ricky: Jesse, όχι, περίμενε!

1185
01:20:45,906 --> 01:20:46,948
Ντάλας: Μετακόμισε, τώρα!

1186
01:20:54,498 --> 01:20:57,417
(Βαθύ γρύλισμα)

1187
01:21:00,379 --> 01:21:02,422
(και οι δύο βρυχώνται)

1188
01:21:10,473 --> 01:21:13,391
(Εξωγήινος που ουρλιάζει)

1189
01:21:17,313 --> 01:21:19,647
(Θηρευτής που βρυχάται)

1190
01:21:28,407 --> 01:21:30,492
(Γρήγορο μπιπ)

1191
01:21:31,535 --> 01:21:33,495
(Βουρδισμός)

1192
01:21:42,755 --> 01:21:44,756
(Συρίζοντας, φούσκες)

1193
01:21:44,840 --> 01:21:45,924
(Μουρλιάζει)

1194
01:21:46,008 --> 01:21:48,384
(Εξωγήινος που ουρλιάζει)

1195
01:21:49,178 --> 01:21:51,012
(Οι λεπίδες κουδουνίζουν)

1196
01:21:52,932 --> 01:21:53,973
Jesse!

1197
01:21:54,934 --> 01:21:57,143
Όχι, περίμενε!

1198
01:21:57,228 --> 01:21:59,145
(Η Μόλι ουρλιάζει)

1199
01:22:07,404 --> 01:22:10,907
(Θηρευτής που βρυχάται,
κραυγές εξωγήινων)

1200
01:22:10,991 --> 01:22:12,867
- (Ο Ρίκι φωνάζει)
- Ρίκυ!

1201
01:22:16,121 --> 01:22:17,622
(Ο Ρίκυ φωνάζει παραμορφωμένα)

1202
01:22:19,959 --> 01:22:22,919
(Οι εξωγήινοι κραυγές,
αρπακτικό βρυχάται)

1203
01:22:26,298 --> 01:22:27,215
Ρίκυ, περίμενε!

1204
01:22:27,299 --> 01:22:28,842
Μωρέ!

1205
01:22:28,926 --> 01:22:30,009
Ρίκυ!

1206
01:22:32,471 --> 01:22:34,514
(λαχανιασμένος)

1207
01:22:45,150 --> 01:22:46,150
(Γκρινιάζει)

1208
01:22:53,325 --> 01:22:56,244
(φωνάζει)

1209
01:22:56,328 --> 01:22:57,579
Ελάτε.

1210
01:22:57,663 --> 01:22:59,747
(Αναγκαστικός στεναγμός)

1211
01:22:59,832 --> 01:23:01,749
Έλα, σήκω.

1212
01:23:01,834 --> 01:23:03,001
Θα τα καταφέρεις.

1213
01:23:03,085 --> 01:23:04,794
(ραμμένος βήχας)

1214
01:23:04,879 --> 01:23:07,255
(Ο βρυχηθμός του αρπακτικού αντηχεί
μέσα από τους διαδρόμους)

1215
01:23:08,799 --> 01:23:10,717
Kelly: Πρέπει να φύγουμε τώρα!

1216
01:23:10,801 --> 01:23:11,843
Έλα...

1217
01:23:11,927 --> 01:23:14,721
Έλα!

1218
01:23:14,805 --> 01:23:16,431
Kelly: Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1219
01:23:16,515 --> 01:23:19,350
(Οι εξωγήινοι κραυγές)

1220
01:23:21,478 --> 01:23:24,480
(Στρατιώτες φωνάζουν οδηγίες)

1221
01:23:28,861 --> 01:23:30,194
Τζο!

1222
01:23:30,279 --> 01:23:31,779
Είναι όλοι αυτοί;

1223
01:23:31,864 --> 01:23:33,197
Αυτό είναι το μόνο που μένει.

1224
01:23:33,282 --> 01:23:34,407
Τι έχετε ακούσει;

1225
01:23:34,491 --> 01:23:36,534
Η αεροδιακομιδή θα είναι εδώ σύντομα.

1226
01:23:36,619 --> 01:23:37,619
(Κουρλιάζοντας)

1227
01:23:38,621 --> 01:23:39,913
(Πυροβολισμοί)

1228
01:23:39,997 --> 01:23:41,539
Kelly: Ξεκάθαρα!

1229
01:23:41,624 --> 01:23:43,416
Ντάλας: Έλα!

1230
01:23:43,500 --> 01:23:46,711
Πήγαινε, πήγαινε! Είστε εντάξει;

1231
01:23:46,795 --> 01:23:48,171
(Βήχας)

1232
01:23:49,798 --> 01:23:51,633
Έλα εδώ, Μόλυ.

1233
01:23:52,676 --> 01:23:55,553
Πάω! Πάω! Ακολούθησε τη μαμά σου!

1234
01:23:55,638 --> 01:23:57,430
Ερχομαι!

1235
01:23:57,514 --> 01:23:58,765
Κέλλυ: Όλοι, κινηθείτε!

1236
01:24:00,726 --> 01:24:02,060
Τρέξε, Μόλυ!

1237
01:24:02,144 --> 01:24:03,978
- (Συρίζοντας)
- (Κραυγές)

1238
01:24:04,980 --> 01:24:06,981
(Συρίζοντας)

1239
01:24:07,066 --> 01:24:08,107
(Αναπνοή)

1240
01:24:08,192 --> 01:24:12,445
(Κουρλιάζοντας)

1241
01:24:12,529 --> 01:24:14,322
Έλα!

1242
01:24:15,032 --> 01:24:17,408
Ντάλας!

1243
01:24:17,493 --> 01:24:18,493
προσπαθώ!

1244
01:24:18,577 --> 01:24:20,411
(Κουρλιάζοντας)

1245
01:24:20,496 --> 01:24:22,246
Θα πυροβολήσετε αυτό το πράγμα;

1246
01:24:22,331 --> 01:24:24,290
- Υπομονή!
- (Κουρλιάζοντας)

1247
01:24:24,375 --> 01:24:26,960
- (Εκρήξεις όπλων)
- (Ο Ντάλας γκρινιάζει)

1248
01:24:29,338 --> 01:24:30,380
Πάμε!

1249
01:24:33,676 --> 01:24:35,927
(Πυροβολισμοί, κραυγές)

1250
01:24:36,011 --> 01:24:37,553
(Συρίζοντας)

1251
01:24:37,638 --> 01:24:39,430
Την πήρες;

1252
01:24:39,515 --> 01:24:42,433
(Η βροντή συντρίβεται)

1253
01:24:42,518 --> 01:24:45,311
(Ο υπολογιστής ακούγεται σιωπηλά)

1254
01:24:50,651 --> 01:24:53,945
- Κατέβα κάτω!
- (Άντρες που φωνάζουν)

1255
01:24:54,029 --> 01:24:56,739
Συνταγματάρχης Στίβενς,
αυτή είναι η κομητεία Γκούνισον

1256
01:24:56,824 --> 01:24:59,325
αίτημα κατάστασης στο evac!
Υπερ!

1257
01:25:03,789 --> 01:25:05,389
- (Οι άνθρωποι φωνάζουν)
- (Εξωγήινοι που ουρλιάζουν)

1258
01:25:05,457 --> 01:25:07,792
Συνταγματάρχη, πού είναι η αεροδιακομιδή;

1259
01:25:07,876 --> 01:25:11,045
Σερίφη, είμαστε δέκα μίλια έξω.

1260
01:25:11,130 --> 01:25:13,464
Κράτα τη θέση σου. Υπερ.

1261
01:25:13,549 --> 01:25:16,884
Συνταγματάρχη, εδώ είμαστε. Υπερ.

1262
01:25:16,969 --> 01:25:18,928
(Κουρλιάζοντας στο ραδιόφωνο)

1263
01:25:19,013 --> 01:25:21,514
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

1264
01:25:22,683 --> 01:25:24,017
Εντάξει, φύγε από εδώ τώρα.

1265
01:25:24,101 --> 01:25:25,393
Θα μας αγοράσω λίγο καιρό.

1266
01:25:25,477 --> 01:25:26,728
Δεν σε αφήνω.

1267
01:25:26,812 --> 01:25:28,062
Φτάστε στο ελικόπτερο!

1268
01:25:28,147 --> 01:25:29,814
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Ντάλας.

1269
01:25:29,898 --> 01:25:32,400
- Τώρα! Πάω! Πάω!
- (Τα όπλα, μπιπ)

1270
01:25:32,484 --> 01:25:34,485
Έλα ρε μαμάδες!

1271
01:25:34,570 --> 01:25:36,320
(Εκρήξεις όπλων)

1272
01:25:38,073 --> 01:25:39,615
(Μπιπ)

1273
01:25:41,827 --> 01:25:42,994
Εντάξει, πήγαινε!

1274
01:25:44,371 --> 01:25:45,371
(Κραυγές)

1275
01:25:46,832 --> 01:25:47,999
Κέλλυ! Ερχομαι σε!

1276
01:25:51,211 --> 01:25:52,670
Πάω! Πάω! Πάω!

1277
01:25:54,131 --> 01:25:55,173
(Κουρλιάζοντας)

1278
01:25:55,257 --> 01:25:57,341
Γεια, εδώ!

1279
01:25:58,343 --> 01:26:00,428
(Σύριγμα εξωγήινων)

1280
01:26:00,512 --> 01:26:02,680
- (Εκρήξεις όπλων)
- (Κραυγές)

1281
01:26:02,765 --> 01:26:05,349
(Γκρίνια)

1282
01:26:07,269 --> 01:26:09,854
(Πυροβολισμοί, κραυγές)

1283
01:26:09,938 --> 01:26:11,064
Ελάτε.

1284
01:26:15,194 --> 01:26:17,361
(Κουρλιάζοντας)

1285
01:26:17,446 --> 01:26:18,696
Εντάξει, πήγαινε!

1286
01:26:20,115 --> 01:26:22,408
(Κουρλιάζοντας)

1287
01:26:22,493 --> 01:26:24,202
- (Συναγερμός χαμηλής ισχύος βουίζει)
- Γάμα!

1288
01:26:25,370 --> 01:26:27,205
Έλα, έλα εδώ!

1289
01:26:27,289 --> 01:26:28,206
(Σίβες)

1290
01:26:28,290 --> 01:26:29,916
(Μπιπ όπλου, επαναφόρτιση)

1291
01:26:36,215 --> 01:26:37,757
(Συρίζοντας)

1292
01:26:42,238 --> 01:26:45,222
(Στάγοντας ηχώ)

1293
01:26:50,646 --> 01:26:51,729
Έλα!

1294
01:26:51,813 --> 01:26:53,898
(Τα ηχητικά σήματα επαναφόρτισης συνεχίζονται)

1295
01:26:54,942 --> 01:26:56,442
(Η βροντή συντρίβεται)

1296
01:26:58,987 --> 01:27:00,404
(Γκρίνισμα, σφύριγμα)

1297
01:27:00,489 --> 01:27:03,866
(Ηχεί f aster)

1298
01:27:03,951 --> 01:27:05,242
(Συρίζοντας)

1299
01:27:05,327 --> 01:27:06,535
Γαμήσου!

1300
01:27:06,620 --> 01:27:08,913
(Κραυγές)

1301
01:27:08,997 --> 01:27:10,039
(Δυνατός γδούπος)

1302
01:27:11,083 --> 01:27:12,833
(Κουρλιάζοντας)

1303
01:27:13,669 --> 01:27:15,378
(Ο Ντάλας γκρινιάζει)

1304
01:27:15,462 --> 01:27:16,504
(Εντερικό κράξιμο)

1305
01:27:16,588 --> 01:27:18,547
- (Χαμηλό κροτάλισμα, βρυχηθμός)
- (Ο Ντάλας στενάζει)

1306
01:27:22,636 --> 01:27:23,636
(Μουρλιάζει)

1307
01:27:23,679 --> 01:27:25,096
(λαχανιασμένος)

1308
01:27:25,180 --> 01:27:28,099
(Κουρλιάζοντας)

1309
01:27:30,644 --> 01:27:32,353
(Σίβες)

1310
01:27:32,437 --> 01:27:34,188
(Έξαλλος μαστίγωμα)

1311
01:27:34,272 --> 01:27:36,440
(Κουρλιάζοντας)

1312
01:27:36,984 --> 01:27:38,567
(Κραυγές)

1313
01:27:38,652 --> 01:27:39,902
(Χαμηλό γρύλισμα)

1314
01:27:39,987 --> 01:27:42,697
(Κουρλιάζοντας)

1315
01:27:44,449 --> 01:27:45,908
(Το τρίξιμο σταματά)

1316
01:27:47,160 --> 01:27:48,911
- (Μουρλιάζοντας)
- (Ουρά που κουνάει)

1317
01:27:50,539 --> 01:27:52,540
(Κουρλιάζοντας)

1318
01:27:52,624 --> 01:27:55,459
(Γουρλιάζοντας)

1319
01:27:55,544 --> 01:27:57,128
(βρυχάται)

1320
01:28:03,176 --> 01:28:04,635
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν!

1321
01:28:04,720 --> 01:28:06,554
Πρέπει να πάμε.

1322
01:28:06,638 --> 01:28:08,180
Θα τα καταφέρει!

1323
01:28:09,057 --> 01:28:10,349
(Ουρλιάζοντας)

1324
01:28:10,434 --> 01:28:12,101
- (Φωνάζει)
- (Ουρλιάζοντας)

1325
01:28:12,185 --> 01:28:15,021
Πέθανε...!

1326
01:28:16,982 --> 01:28:19,233
(Σίβες)

1327
01:28:21,153 --> 01:28:22,153
(Ουρλιάζοντας)

1328
01:28:22,237 --> 01:28:23,279
(Κραυγές)

1329
01:28:23,363 --> 01:28:24,822
(Ουρλιάζοντας)

1330
01:28:25,782 --> 01:28:28,451
(Κουρλιάζοντας)

1331
01:28:28,535 --> 01:28:29,535
(Το τρίξιμο σταματά)

1332
01:28:29,578 --> 01:28:32,830
(Κουρλιάζοντας)

1333
01:28:32,914 --> 01:28:34,665
(Πυροβολισμοί)

1334
01:28:34,750 --> 01:28:36,250
(Κλικ με όπλο)

1335
01:28:36,334 --> 01:28:37,710
Πάμε!

1336
01:28:44,301 --> 01:28:45,843
(Μουρλιάζει)

1337
01:28:45,927 --> 01:28:47,344
(Εντερικό κράξιμο)

1338
01:28:47,429 --> 01:28:49,430
(Κραυγές)

1339
01:28:50,724 --> 01:28:53,100
(Γκρίνισμα, γρύλισμα)

1340
01:28:53,185 --> 01:28:54,852
- (Σχάρες λεπίδων)
- (Κραυγές)

1341
01:28:54,936 --> 01:28:56,353
(Φυσήξη προσγειώνεται)

1342
01:28:56,438 --> 01:28:58,647
(Το όπλο χτυπά στο έδαφος)

1343
01:28:58,732 --> 01:29:04,612
(Κραυγές)

1344
01:29:04,696 --> 01:29:06,363
(βρυχάται)

1345
01:29:06,448 --> 01:29:08,699
(Χτύπος καρδιάς)

1346
01:29:08,784 --> 01:29:11,619
(Η βροντή συντρίβεται)

1347
01:29:11,703 --> 01:29:13,120
(Μουρλιάζει)

1348
01:29:17,000 --> 01:29:18,459
(Χαμηλό γρύλισμα)

1349
01:29:23,298 --> 01:29:24,632
(Χαμηλό γρύλισμα)

1350
01:29:25,634 --> 01:29:28,511
(Η βροντή συντρίβεται)

1351
01:29:33,809 --> 01:29:36,310
(Μάνδαλο, σφύριγμα αέρα)

1352
01:29:40,816 --> 01:29:42,650
(Μεταλλικό τσουγκράκι)

1353
01:29:47,989 --> 01:29:49,907
(Θερός βρυχηθμός)

1354
01:29:51,827 --> 01:29:54,120
(Γουρλιάζοντας)

1355
01:29:54,204 --> 01:29:55,412
(Ο βρυχηθμός)

1356
01:30:06,091 --> 01:30:09,093
(Κουρλιάζοντας)

1357
01:30:11,596 --> 01:30:13,013
(Γρυγμός, βρυχηθμός)

1358
01:30:15,976 --> 01:30:17,852
Μαμά;

1359
01:30:17,936 --> 01:30:21,147
(Οι κινητήρες βρυχώνται)

1360
01:30:21,231 --> 01:30:23,107
(Κραυγές)

1361
01:30:23,900 --> 01:30:24,942
(βρυχάται)

1362
01:30:25,026 --> 01:30:27,194
(Τροχίζουν τα δόντια)

1363
01:30:29,072 --> 01:30:30,906
(Γουρλιάζοντας)

1364
01:30:30,991 --> 01:30:31,991
(Γκρίνισμα)

1365
01:30:32,033 --> 01:30:34,660
(Κουρλιάζοντας)

1366
01:30:34,744 --> 01:30:35,828
(Συρίζοντας, λαχανιασμένο)

1367
01:30:35,912 --> 01:30:37,288
(Γουρλιάζοντας)

1368
01:30:37,372 --> 01:30:38,372
(Δακτύλιοι λεπίδας)

1369
01:30:38,415 --> 01:30:44,003
(Κραυγές)

1370
01:30:44,087 --> 01:30:47,173
(Και οι δύο γρυλίζουν)

1371
01:30:50,051 --> 01:30:51,468
(Πυροβολισμός)

1372
01:31:03,231 --> 01:31:06,525
(Πυραυλάκατος)

1373
01:31:06,610 --> 01:31:10,404
(Βροντές έκρηξης)

1374
01:31:11,740 --> 01:31:13,324
(Κουρλιάζοντας)

1375
01:31:13,408 --> 01:31:14,992
(Βαθιά κραυγή)

1376
01:31:15,076 --> 01:31:17,077
- Κλείσε τα μάτια σου!
- (φωνάζει)

1377
01:31:21,917 --> 01:31:24,543
- (Γρυλίζει) - Υπομονή!
- Μαμά!

1378
01:31:25,253 --> 01:31:26,921
(Όλοι ουρλιάζουν)

1379
01:31:32,761 --> 01:31:34,678
Kelly (Διαμορφωμένη ηχώ): Ντάλας;

1380
01:31:34,763 --> 01:31:36,222
(Κανονική φωνή): Ντάλας;

1381
01:31:36,306 --> 01:31:39,225
(Βήχας)

1382
01:31:39,309 --> 01:31:41,310
(Χαμηλό βουητό σε απόσταση)

1383
01:31:46,608 --> 01:31:49,360
(Λαστανισμένος): Ω, Ιησού.

1384
01:31:49,444 --> 01:31:52,029
Γεια, είσαι καλά;
Ρίκυ;

1385
01:31:52,113 --> 01:31:55,241
Ναι. Πιέστε πιο δυνατά, γλυκιά μου.

1386
01:31:55,325 --> 01:31:57,117
(Κραδάκια κλαδιών)

1387
01:31:57,202 --> 01:31:59,328
(Το χαμηλό θόρυβο συνεχίζεται
σε απόσταση)

1388
01:32:02,082 --> 01:32:03,207
(Gro ans, όπλο πετεινών)

1389
01:32:03,291 --> 01:32:04,333
(Συνεχώς ηχητικό σήμα)

1390
01:32:04,417 --> 01:32:07,503
(Ο ήχος επιταχύνεται)

1391
01:32:07,587 --> 01:32:09,755
(Το μπιπ σταματά)

1392
01:32:12,300 --> 01:32:13,842
(λαχανιασμένος)

1393
01:32:13,927 --> 01:32:16,053
Ρίξτε τα όπλα σας!

1394
01:32:23,937 --> 01:32:25,771
(λαχανιασμένος)

1395
01:32:27,440 --> 01:32:29,400
Καθάρματα σκότωσαν όλη την πόλη.

1396
01:32:29,484 --> 01:32:30,943
Απλώς ακολουθούμε τις εντολές.

1397
01:32:31,027 --> 01:32:32,861
Τώρα, άσε κάτω τα όπλα.

1398
01:32:37,284 --> 01:32:40,160
(λαχανιασμένος)

1399
01:32:52,340 --> 01:32:53,799
(Ricky βήχας)

1400
01:32:53,883 --> 01:32:56,302
Χρειαζόμαστε γιατρό για τον αδερφό μου.

1401
01:32:56,386 --> 01:32:59,054
Το Medevac είναι εισερχόμενο.

1402
01:32:59,139 --> 01:33:02,933
Άνδρας: Ασφαλίστε όλα τα όπλα,
και ας στήσουμε μια περίμετρο!

1403
01:33:03,018 --> 01:33:04,143
Πάμε! Μετακινήστε το!

1404
01:33:04,227 --> 01:33:07,146
(Άνθρωπος που φωνάζει διατάζει
σε απόσταση)

1405
01:33:13,528 --> 01:33:15,863
(Ο στρατιώτης φωνάζει διαταγές
σε απόσταση)

1406
01:33:27,334 --> 01:33:29,835
Νόμιζα ότι σου είπα να μην τρακάρεις.

1407
01:33:29,919 --> 01:33:31,920
(Γελάει απαλά)

1408
01:33:34,007 --> 01:33:36,508
Μαμά;

1409
01:33:36,593 --> 01:33:39,011
Έφυγαν τα τέρατα;

1410
01:33:40,055 --> 01:33:42,056
Έχουν φύγει.

1411
01:33:52,525 --> 01:33:55,402
(Ηρωικό ορχηστρικό
αναπαραγωγή θέματος)

1412
01:33:57,989 --> 01:33:59,782
(Η μουσική σιωπά ξαφνικά)

1413
01:33:59,866 --> 01:34:02,701
(Το ελικόπτερο πλησιάζει)

1414
01:34:06,706 --> 01:34:09,708
(Παίζει δυσοίωνο θέμα)

1415
01:34:33,942 --> 01:34:38,112
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος
για αυτή την τεχνολογία.

1416
01:34:38,196 --> 01:34:43,784
Αλλά αυτό δεν είναι για τον κόσμο μας,
είναι, κυρία Γιουτάνη;

1417
01:34:49,165 --> 01:34:52,209
(Δυσοίωνο θέμα
χτίζοντας δραματικά)

1418
01:34:56,673 --> 01:34:59,758
- (Αντηχώντας slam)
- (Η μουσική τελειώνει)

1419
01:34:59,843 --> 01:35:03,846
(Έντονη, διασκεδαστική,
παίζοντας ορχηστρικό θέμα)

1420
01:40:55,364 --> 01:40:59,075
(Η μουσική τελειώνει)


